二月十七日辞郢州值襄阳人至

宋 · 项安世 · 七言绝句

原文
谩说离家已半年,春风吹草绿如烟。
马军恰与征人会,此出那知不系天。
译文 / 白话释义

不要说离家已经半年了,春风吹拂下的青草绿得如同烟雾一般。骑马的军队正好与远行之人相遇,这次出行哪里知道不是由上天安排的呢。

注释

休说、别说。谩,màn。;远行之人。;由上天决定、与天相关。

赏析

从文学手法上看,首句‘谩说离家已半年’直接点明离家时长,其中‘谩说’一词带有一种对时间概念的特殊态度。第二句‘春风吹草绿如烟’是典型的写景句,通过描绘春天的风与如烟般嫩绿的草,营造出一种生机勃勃的春景意境,以乐景衬哀情,更能凸显出离人的愁绪。在情感表达方面,既有离家半年的思乡之情,又有对前途未知的一种迷茫感,如‘此出那知不系天’,表达出一种对命运无常的感慨。主题思想围绕着离人远行,既有对家乡的思念,又包含对自身行程的不确定感。整首诗语言平实却富有韵味,通过简单的场景描绘与情感抒发,让读者感受到离人的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。