二月十三日作

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
海上青鸾杳未还,至今消息有无间。
毋论神女曾捐佩,不向君王乞赐环。
风急乱英迷客路,雨晴圆照满家山。
双轮任是催人紧,见说难销物外颜。
译文 / 白话释义

海上的青鸾远远飞去还没有回来,到现在消息若有若无。不要说神女曾经捐弃佩饰(暗示爱情不再),不会向君王乞求归还被放逐的自己(暗指无意重返官场)。风急之时纷乱的花瓣迷乱了游子的路途,雨过天晴满月的光辉洒满故乡的山峦。时光的双轮即使催逼得再紧,听说难以改变那超脱尘世的容颜。

注释

古代传说中凤凰一类的神鸟,赤色多者为凤,青色多者为鸾。常被用作信使等象征。;出自典故,捐弃佩饰,表示爱情不再。;典故名,指放逐的臣子被赦召还。;纷乱的花瓣。英,花朵。;指满月的光辉。;指超越世间事物,尘世之外。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘青鸾’这一意象的使用增添了神秘色彩,以青鸾的未还、消息的有无,渲染出一种迷茫的氛围。颔联通过‘神女捐佩’‘乞赐环’的典故,含蓄地表达出自己对感情和仕途的态度,对仗工整,表意深刻。在情感表达方面,既有着对某种情感(可能是爱情或者仕途上君主的眷顾)的决绝,又透露出一种洒脱。在意境营造上,颈联描写风急英乱、雨晴月满的景象,风急乱英营造出一种纷乱、漂泊之感,雨晴圆照则有一种宁静美好,二者形成鲜明对比,同时也暗示出诗人内心复杂的情绪。主题思想上,诗人通过对一些典故和景象的描写,表达出对自身境遇的态度,既有超脱尘世的洒脱,又有对时光催逼下坚守自我的坚持。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。