二贞篇

明 · 王世贞 · 五言

原文
徐卿志恬穆,暗然不自持。
虽复兴文藻,要非中所施。
踯躅俦侣间,咸顾私胜之。
营卫若千金,一捐不复疑。
青天见河岳,白日回光仪。
所遇各自失,焉能强攀跻。
汝往稽剡滨,高视浮云驰。
余复白驹篇,太息不成辞。
译文 / 白话释义

徐卿的心志恬然沉静,暗自不能自我把持。虽然又有文采,可重要的不是内心所想要施展的。在伴侣间徘徊犹豫,众人都顾念自己想要胜过他。生命如同千金般珍贵,一旦舍弃就不再迟疑。青天可以看见山河,白日能回转光辉仪态。所遇到的各自都有失去,怎能强行去攀比呢。你前往剡水之滨稽考(此处可理解为游历、探寻),眼望高空浮云飞驰。我又写《白驹》篇,叹息着却不能成辞。

注释

安静温和。‘恬’有安静、安然之意,‘穆’有温和、肃穆的意思。;徘徊不前的样子,在这里描绘人物的犹豫状态。;伴侣、同伴。;这里可理解为生命、身体。营卫在中医等概念中有对人体机能的指代意义。;稽,此处可理解为探寻、游历;剡,指剡水之滨。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了先抑后扬的手法。前几句描述徐卿的状态,如‘志恬穆,暗然不自持’,看似有些消沉,随后又提到‘青天见河岳,白日回光仪’等句,通过天地间宏大景象的描写来衬托出一种开阔的心境或者说人物精神境界的转变。在情感表达方面,诗人对徐卿有着复杂的情感,有对他初始状态的一种理解或者说同情,也有对他后续能够如‘高视浮云驰’般洒脱状态的一种向往。在意境营造上,诗中既有‘踯躅俦侣间’这种比较狭小、低回的氛围描绘,又有‘青天见河岳,白日回光仪’这种宏大、壮阔的意境烘托,形成鲜明对比。主题思想上,可能是在探讨人生境遇的变化、个人精神境界的升华以及对朋友的一种复杂情感交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。