发翠微寺

宋 · 吕本中 · 七言

原文
古殿突兀风有声,粥鱼欲打鸡三鸣。
披衣起坐问行李,仆夫屡报天阴晴。
昨日路长频雨阻,今日东风得无苦。
杉松连山寒欲动,橘柚隔篱香半吐。
却忆京城无事时,人家打酒夜深归。
醉里不知妻子骂,醒后肯顾儿啼饥。
如今流落长江上,所至盗贼犹旌旗。
已怜吴县风俗僻,况复中原消息稀。
译文 / 白话释义

古老的殿堂高高耸立,风声呼啸而过,寺院里将要敲响木鱼的时候鸡已经叫了三遍。披衣坐起询问行装准备情况,仆人多次报告天气的阴晴变化。昨天路途漫长且频频被雨阻拦,今天东风是不是也这般恼人呢。杉树松树连绵成林,寒意在山林间涌动,橘子柚子隔着篱笆已半吐芬芳。却又回想起在京城无事的时候,夜里去人家那里打酒回来。醉了的时候不知道妻子的责骂,醒了之后也不顾孩子啼饥号寒。如今流落在长江边,所到之处盗贼还举着旌旗肆意妄为。已经可怜吴县风俗偏僻,更何况中原的消息稀少。

注释

高耸的样子。;木鱼。相传佛家过午不食,故僧寺于早晨击木鱼,以粥饭,称粥鱼。;行装。;怜悯,可怜。;偏僻。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与写景相结合。前几句通过描写古殿、风声、粥鱼、鸡鸣等景象,营造出一种清冷的氛围,然后叙述自己旅途的状况,如昨日被雨阻,今日担心东风,有很强的画面感。情感表达丰富复杂,既有旅途的疲惫与对天气的无奈,又有对往昔京城生活的怀念,那时虽有家庭琐事但不失闲适,与如今流落长江边形成鲜明对比,流露出对现状的悲叹。在意境营造上,如‘杉松连山寒欲动,橘柚隔篱香半吐’一句,描绘出杉松的寒和橘柚的香,一动一静,一冷一暖,寒意在山林间似有流动之感,橘柚香气半吐半含,构建出清幽而富有生机的意境。主题思想围绕着个人境遇的今昔对比展开,表达了对过去生活的怀念和对现在流落漂泊、世事不安的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。