伐木篇

元 · 杨维桢 · 五言

原文
伐木入空谷,有木大蔽牛。
大厦孰倾栋,一日蒙见收。
乃知匠石弃,故非文木俦。
土腐不中椁,水沉不中舟。
拳不受檃揉,????不受丹髹。
今兹忽邂逅,陶我山之湫。
斧斤访薪木,舆挽充吾槱。
我闻漆园旨,寿或逃商丘。
幸有大不幸,焉知桑柏楸。
译文 / 白话释义

进入空寂的山谷砍伐树木,有一棵大树大得能遮蔽一头牛。高大的房屋谁来充当栋梁呢,有一天它被选中采伐了。这才知道木匠师傅舍弃了它,原本它就不是适合做文饰之木的同类。泥土腐朽不能用来做棺材外椁,水中沉木不能用来做船只。弯曲的木材不能接受矫正,粗大的木材不能用丹漆涂饰。如今忽然偶然相遇,用它来烧制我山边的水泽。斧头和斤去寻找可作薪柴的树木,车舆和挽具需要它来做燃料。我听闻了庄子漆园的旨意,长寿或许能逃离死亡如商丘那样。有幸有不幸,哪里能知道是桑木、柏木还是楸木呢。

注释

遮蔽,掩护。在诗中形容树木之大,能遮住一头牛。;倒塌,歪斜。这里指房屋需要栋梁来支撑,防止倾倒。;蒙受,受到。表示树木被选中采伐。;有花纹的木材,常用来制作装饰品或文房用具。这里与‘匠石弃’相对,说明这棵树不是适合做文饰的木材。;古代套在棺材外面的大棺材。‘土腐不中椁’意为泥土腐朽的木材不能做棺材外椁。;矫正木材弯曲的工具。‘拳不受檃揉’表示弯曲的木材不能接受矫正。;把漆涂在器物上。‘樠不受丹髹’指粗大的木材不能用丹漆涂饰。;偶然相遇。这里形容树木与伐木者的偶然相遇。;低洼的地方,水潭。‘陶我山之湫’即用水泽来烧制这棵树。

赏析

这首诗意境空灵清幽,以伐木为线索,展现了树木从被采伐到被利用的过程,寓意深刻。写作手法上,运用了对比,如‘土腐不中椁,水沉不中舟’,突出了不同材质的特性差异;同时运用了象征,以树木的遭遇象征人生的境遇,富有哲理。情感表达上,既有对树木被弃的感慨,又有对其最终被用的欣慰,体现出一种复杂的情感。主题思想上,探讨了事物的价值和命运,引发人们对人生的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。