原文

烈士故徇名，中民但荣官。

宁知陋巷士，坚坐有馀欢。

出从圣师游，归坐守一箪。

出门视天壤，密迩心自宽。

范侯懒仕宦，决意归西山。

西山有药隐，此地可盘桓。

誓将从古人，上追孔与颜。

有田可以耕，有屋可以安。

宁能伴儿曹，日夜不得闲。

我亦倦游者，世味更百难。

梦寐想君家，父子兄弟间。

便当卜邻居，一生长往还。

相依得情话，出语清肺肝。

后生有郢质，更为斫其漫。

君行问安否，此盟当未寒。

译文 / 白话释义

壮志之士故而追名，普通百姓只以当官为荣。哪里知道陋巷中的贤士，安然枯坐也有许多欢乐。出门跟随圣明的老师交游，归来安守一竹箪食物。出门看天地之间，距离近而内心自然宽舒。范先生懒于为官，决意回归西山。西山有以药隐世之处，这个地方可以盘桓流连。发誓要追随古人，向上追慕孔子与颜回。有田可以耕种，有屋可以安居。怎愿陪伴小儿辈，日夜不得空闲。我也是倦于游宦之人，世间况味更有百般艰难。梦中都想念您的家，父子兄弟之间的温馨。就应当选择在附近居住，一生长久地往来。相互依靠能倾诉真心话，说出的话语清润心肺肝肠。年轻人有像郢人那样可被雕琢的资质，更能去除那些散漫无约束的习性。您走后我会询问安好与否，这个约定应当不会冷却。

注释

谋求，营求。读音：xùn；一般的人，普通的民众。；贴近，靠近。读音：mì ěr；同‘懒’，懒惰，懈怠。读音：lǎn；徘徊，逗留。；砍，削。读音：zhuó；散漫，无约束。

赏析

从文学手法上看，这首诗以对比开篇，如‘烈士故徇名，中民但荣官’将烈士与中民对比，突出不同的追求。在情感表达方面，诗人表达了对范伯言归西山药隐的羡慕与赞赏之情，同时也流露出自己倦于世俗官场的情绪，如‘我亦倦游者，世味更百难’，直抒胸臆。在意境营造上，描绘出西山可耕可居、宁静自在的意境，像‘有田可以耕，有屋可以安’。主题思想上，表达了对归隐生活的向往，对追慕古人高洁品质的推崇。诗中多处运用叙述的手法，如讲述范伯言的归山缘由及生活状态，平实而自然，也通过描述自己的心境，增强了情感的共鸣。

主题与意象

归隐倦游羡慕抒情对比叙事田园追慕

范伯言药隐