方伯滕公由岭南过访不值二首

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
小队行春日,华镳问俗时。
孤亭留皂盖,万户拥朱旗。
气色函关绕,星辰汉殿移。
未应题凤字,曾受子云奇。
译文 / 白话释义

在春天里率领小队出行,骑着华丽的马询问民间习俗的时候。孤独的亭子留住了黑色的车盖,千家万户簇拥着红色的旗帜。祥瑞的气色环绕着函谷关,星辰仿佛在汉家宫殿移动。不应题写表示讥讽的‘凤’字(这里指不应有被误解的情况),曾经受到像扬雄(字子云)般的知遇之恩。

注释

华美的马嚼子,这里指代马。镳,马嚼子两端露出嘴外的部分。;黑色的车盖,古代官员所用,这里代指官员的车驾。;红色的旗帜。;这里指祥瑞的气象。;有表示讥讽之意的典故出处。三国魏时的吕安访嵇康不遇,遂在门上题‘凤’字而去,暗中讽刺嵇康。这里反用此典,说不应有这样被误解的情况。;指扬雄,字子云,这里用来表示滕公曾受到的知遇之恩如同扬雄般出众。

赏析

从文学手法上看,首联‘小队行春日,华镳问俗时’,以简洁的笔触描绘出一幅出行问俗的画面,对仗工整。颔联‘孤亭留皂盖,万户拥朱旗’,通过‘孤亭’与‘万户’、‘皂盖’与‘朱旗’的对比,增强画面感与表现力。颈联‘气色函关绕,星辰汉殿移’运用了联想的手法,将眼前之景与历史典故中的函关、汉殿相联系,拓宽了诗歌的意境。在情感表达方面,此诗充满了对滕公的敬重与赞誉之情。从主题思想来看,诗人通过描述滕公的出行场景等,表达出滕公地位尊崇、身负重任且深受敬重的观点。整体意境宏大,既有春日出行的现实画面,又有历史文化底蕴的烘托。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。