方伯吴公过访话旧先是吴公北上余邂逅于金陵至是垂廿载矣
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
青春携策赴甘泉,邂逅金陵北上船。
杰观并游????鹊底,高台同宿凤凰前。
飞身碧汉三千仞,散发沧浪二十年。
惭愧操觚成白首,紫薇黄阁共周旋。
译文 / 白话释义
青春年少时带着策书前往甘泉宫,在金陵偶然遇上了北上的船只。一起在壮观的宫观、鳷鹊楼下游览,又在高台凤凰台前一同住宿。之后你如飞身在高高的天空,而我披散着头发在沧浪水边过了二十年。惭愧的是我握笔写作直到头发变白,还在紫薇省、黄阁中周旋忙碌。
注释
甘泉宫,本为秦宫,汉武帝时扩建,此处代指京城之类的地方。;汉代宫观名,这里指华丽壮观的宫观建筑。;古水名,常用来指代归隐之地。;:原指执简写字,后即指写作。;紫薇省,唐代中书省的别称,这里指代官场。;汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,这里也指官场。
赏析
从文学手法上看,首联直接叙述过去在金陵的邂逅经历,‘青春’点明时间,简洁地引入回忆。颔联通过‘杰观’‘高台’等地点的列举,采用对仗的手法,增强了诗歌的节奏感和画面感,展现出当年一同游历的场景。颈联‘飞身碧汉三千仞’与‘散发沧浪二十年’形成鲜明对比,一者高入云霄,一者闲适于水边,体现出两人不同的境遇。情感表达上,既有对往昔同游时光的怀念,又有对自己如今白首仍忙碌于官场的惭愧。在意境营造方面,通过对往昔游历的地点以及不同境遇的描写,构建出一种时空交错、今昔对比的意境。主题思想上,主要是通过回忆与感慨,表达出对岁月流逝、境遇变迁的叹惋以及对往昔友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。