放鹑
宋 · 梅尧臣 · 五言
原文
兽烹羊猪,鸟烹鸭鸡。
唯鹑不杀,置奴而携。
公坐堂上,见而悲凄。
急令开笯还故栖,其间无力飞不齐。
公只知鱼之洋洋,鹅之鶂鶂。
噫兮噫兮。
译文 / 白话释义
对于兽类烹煮羊和猪,对于禽类烹煮鸭和鸡。只有鹌鹑不被杀掉,被放在笼子里(由奴仆带着)。您坐在大堂之上,看见鹌鹑后感到悲伤凄惨。急忙命令打开鸟笼让它们回到原来栖息的地方,然而它们中间有的已经没有力气飞翔参差不齐。您只知道鱼在水中欢快游动,鹅在水上嘎嘎叫着。唉呀唉呀。
注释
鹌鹑,一种鸟类,chún;鸟笼,nú;形容鱼舒缓游动的样子;形容鹅叫的声音,yì yì
赏析
这首诗在写作手法上较为直白质朴,通过列举常见的被宰杀烹煮的动物,如羊猪、鸭鸡,与鹌鹑形成鲜明对比,突出鹌鹑的特殊境遇。在意境上,描绘了公在堂上看到鹌鹑时的场景,营造出一种怜悯同情的氛围。情感表达上,诗中主人公‘公’对鹌鹑的怜悯之情非常直接,他看到鹌鹑被囚后作出放归的举动,表现出一种对生命的尊重和不忍之心。主题思想围绕着对弱小生命的同情展开,从公对鹌鹑的态度体现出诗人对于生命平等的思考。诗中没有过多华丽的辞藻,简单的描述却能将情感和主题传达出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。