方德新侍御见访分韵得蓬字

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
十载风尘意气中,剧知倾盖解相同。
朝阳此际多鸣凤,野父由来不避骢。
出匣星文欣自吐,当樽风色为谁雄。
君看万里比邻在,把袂毋劳叹转蓬。
译文 / 白话释义

十年间在风尘奔波意气犹存,深知初次相逢就心意相通。朝阳之下如今有许多凤凰鸣叫,乡野之人向来不会避让骢马(御史出行的马)。宝剑出匣星光般的纹路欣然展露,对着酒杯那不凡的意气为谁称雄呢。您看即便相隔万里也如同近邻,拉着衣袖不必徒然感叹身世飘零如转蓬。

注释

原指途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢或订交。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新,倾盖如故。’;鸣叫的凤凰,常用来比喻贤才。;村野老人,这里是诗人自指。;青白色的马,古代常指御史所乘之马。;指宝剑上的星形纹理,这里形容宝剑出鞘时的光芒。

赏析

从文学手法上看,首联‘十载风尘意气中,剧知倾盖解相同’运用了直叙的手法,点明了与友人长久分别但一见如故的情形,‘倾盖’这一典故的使用,简洁地表达出二人相知的迅速与深刻。颔联‘朝阳此际多鸣凤,野父由来不避骢’,采用了比兴手法,‘鸣凤’象征着贤才,以‘野父不避骢’来表示自身光明磊落,也暗示了友人御史身份的清正。颈联‘出匣星文欣自吐,当樽风色为谁雄’中,‘出匣星文’把宝剑出匣的光芒比作星光,是比喻手法,生动地描绘出自身才华的显露,同时通过‘为谁雄’的反问,流露出一种壮志未酬的惆怅。尾联‘君看万里比邻在,把袂毋劳叹转蓬’则是一种劝慰,以‘万里比邻’来表达友情不受距离限制,对比‘转蓬’的飘零身世之感,意境开阔且情感温暖。在情感表达上,诗中既有对友人相逢的喜悦,又有对自身境遇的感慨,还有对友情的珍重。在意境营造方面,诗中既有朝阳鸣凤的蓬勃景象,又有宝剑出匣的英气画面,也有转蓬飘零的孤寂之感,多种意境相互交织。主题思想上,这首诗主要围绕着与友人的相逢、相知、相惜展开,在感慨自身的同时也着重强调友情的珍贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。