放歌答张助甫吏部

明 · 王世贞 · 七言

原文
宗生自出尚书省,嵇氏罢草绝交篇。
长安项领胜培????,使君腰腹为杯棬。
青州之城如斗大,纵有微言谁为宣。
乌声哑哑詈????????,谓尔枳棘不足怜。
衣裳五色亦楚楚,吉凶岂与人间权。
武昌不羞官长跪,历下但守妻儿眠。
此物居然在吾世,遇之不得空茫然。
何来青鸟衔一札,似是榖城黄石编。
虹电缭????出其表,风雨却过龙蛇颠。
不道加飧长相忆,但道上下三千年。
顷从宗生骘王子,谓起腐令兼青莲。
斯言太重吾岂敢,后生颇畏前人贤。
君携琅玕坐斗柄,九关虎豹愁睊睊。
世途反复日千变,不信但看沧浪天。
丈夫故有青云手,慎勿苦语众今传。
还君此札一大笑,野人早莫南山田。
译文 / 白话释义

宗生(我)自从尚书省出来,就像嵇康停止撰写《与山巨源绝交书》那样(远离官场纷扰)。长安城中那些强横之人(项领)胜过小土丘(培塿),而使君(您)却只能借酒消愁(腰腹为杯棬)。青州城如同斗一样狭小,即使有精妙的言论又有谁来宣扬呢?乌鸦哑哑地叫着辱骂凤凰(鸑鷟),说你在荆棘丛中不值得怜悯。(我的)衣裳五彩斑斓也很整洁漂亮,吉凶难道能由人间的权势来决定。在武昌不羞于向官长跪拜,在历下只守着妻儿安睡。这样的事情居然出现在我的时代,遇到了也不能空自茫然。从哪里来的青鸟衔着一封信札,好像是谷城黄石公的兵书(黄石编)。虹霓闪电缠绕在它的外面,风雨在龙蛇之上吹过。不说加餐饭而长久思念,只说上下三千年的事情。不久前跟着宗生品评王子(之人),说他能超越腐令(迂腐的官吏)和李白(青莲)。这话太重了我怎敢当,后生很敬畏前人的贤能。您带着美玉(琅玕)坐在北斗星柄之处,九重宫门的虎豹忧愁地怒视。世间的路途反复无常一日千变,不相信的话就看看那沧浪之天。大丈夫本来就有青云直上的手段,千万不要说些苦语让众人传扬。把这封信札还给您然后大笑,我这山野之人早晚在南山的田地里耕种。

注释

小土丘。出自《左传·襄公二十四年》:‘部娄无松柏。’杜预注:‘部娄,小阜。’培塿即部娄,亦作培娄。;一种木质的饮器,这里可理解为借酒消愁之类的意思。《孟子·告子上》:‘性,犹杞柳也;义,犹桮棬也。’;凤凰的别称,古书上指一种水鸟。;本义为似玉的美石或珠树,常用来比喻美好的事物,这里可指美好的品德或才华等。;侧目相视的样子。《孟子·梁惠王下》:‘睊睊胥谗,民乃作慝。’

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘嵇氏罢草绝交篇’,以嵇康自比,暗示自己远离官场纷扰的心境,使诗歌富有文化底蕴。‘似是谷城黄石编’引用黄石公的典故,增添神秘色彩。在情感表达方面,诗人既有对自身境遇的感慨,如在狭小的青州城纵有微言也无人宣扬的无奈,又有对世途反复无常的愤懑。诗中的‘世途反复日千变,不信但看沧浪天’直接抒发对世事变幻的感叹。在意境营造上,通过描绘‘虹电缭綟出其表,风雨却过龙蛇颠’这样宏大而奇幻的景象,烘托出一种神秘而又动荡的氛围。主题思想上,表达了诗人对官场、世事的看法,既有对官场中丑恶现象的批判,如对长安项领的描述,也有对自身坚守的表达,像‘武昌不羞官长跪,历下但守妻儿眠’体现出诗人不随波逐流的态度,同时也传达出一种豁达超脱的情怀,如最后诗人选择回归田园,‘野人早莫南山田’。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。