放歌用前韵

清 · 黄遵宪 · 七言

原文
归来归来兮穷鬼舍我揶揄鬼不灵,我目无睹耳无聆。
迷阳迷阳伤吾足,岂能绝漠渡碛远勒《燕然铭》。平生履海如户庭,风轮逐地驰不停。
忽然凤皇受诒鸩告绝,百灵闭门门昼扃。行趋太行越井陉,莫????马兮朝展????。
攀云观日俯视众山小,复走江南江北饱看青山青。
不然痛饮读《骚经》,望衡九面浮湘舲。秋风袅袅一叶渡江去,金焦山下下探水窟蛟龙腥。
噫吁乎,穷边瓯脱多王廷,尚有五岳留真形。我乡我土大有好山水,犹能令我颜丹鬓绿不复齿发嗟凋零。
肩囊腰剑手钵瓶,归来归来兮左楼右阁中有旋马厅。
二松五柳四围杂桃李,坐看风中飞絮波中萍。寒梅着花幽兰馨,《小山》《招隐》君其听。
归来归来兮菜香饭熟茶馀睡觉独自语,京华北望恋恋北斗星。
译文 / 白话释义

回来吧回来吧,穷鬼离我而去不再戏弄我,这鬼已不灵验,我目无所见耳无所闻。荆棘啊荆棘刺痛我的脚,怎能穿越沙漠远渡沙石去刻勒《燕然铭》。平生渡海就像走在家门口庭院,风轮在地上不停追逐奔驰。忽然像凤凰接受了毒酒宣告断绝希望,众多神灵关闭门户白天也紧闭。走向太行跨越井陉,不要给马套上缰绳早晨就打开车箱。攀登山峰观看太阳,俯视群山觉得渺小,又奔走江南江北饱览青山的青葱。不然就痛饮美酒诵读《离骚》,望着衡山多次乘船漂浮在湘江之上。秋风轻柔一片叶子渡江而去,在金焦山下探寻水底洞窟蛟龙的腥味。哎呀,荒远的边疆有很多朝廷的势力范围,还有五岳留存着它真实的形貌。我的故乡我的土地有非常好的山水,还能让我容颜红润鬓发乌黑不再感叹牙齿头发的凋零。背着行囊腰挎宝剑手里拿着钵瓶,回来吧回来吧,左边楼阁右边楼阁中间有只能容一匹马转身的小厅。两棵松树五棵柳树四周夹杂着桃树和李树,坐着看风中飞絮和水中浮萍。寒梅开花幽兰散发香气,《小山》《招隐》这些诗篇你可以听听。回来吧回来吧,菜香饭熟茶余睡觉独自言语,向北望着京城眷恋那北斗星。

注释

戏弄,嘲弄。;有刺的野草,这里可象征人生道路上的阻碍。;东汉窦宪破北匈奴,登燕然山刻石记功。这里表示建功立业。;边境屯戍或守望之处。;形容空间狭小,仅能让马转身的厅堂。

赏析

这首诗意境奇幻且富有变化,既有对现实困境的描述,又有对自然山水的向往。在写作手法上,善用典故,如‘绝漠渡碛远勒《燕然铭》’,借勒石燕然的典故表达自己建功立业受阻的无奈;‘望衡九面浮湘舲’化用典故来增添诗歌的文化底蕴。情感表达复杂多元,既有仕途不顺的失意,如‘忽然凤皇受诒鸩告绝,百灵闭门门昼扃’以凤凰受毒酒喻自己希望的破灭,又有对故乡山水的眷恋和对田园生活的向往,像‘我乡我土大有好山水,犹能令我颜丹鬓绿不复齿发嗟凋零’描绘故乡山水能让自己身心愉悦。诗中通过描绘不同的场景和意象,如穷鬼、迷阳、五岳、二松五柳等营造出或阴森或清幽的意境。主题思想上,体现了诗人在经历仕途坎坷后,对田园归隐生活的向往与对往昔壮志的不舍交织的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。