芳乐苑故址

清 · 李嶟端 · 七言律诗

原文
王气江东势渐倾,纷纷土木壮台城
苑从赵鬼歌中起,花向潘妃步底生
蔓草久依驰道长,清尘无复属车行
山僧莫更谈遗址,落日秋风只雁声
译文 / 白话释义

江东的帝王之气渐渐倾颓,大规模的土木建筑纷纷在台城兴建。芳乐苑在赵鬼的歌声中筑起,鲜花在潘妃的脚下生出。蔓延的荒草长久依傍着驰道生长,再也没有车马扬起的清尘。山中的僧人不要再谈论这遗址了,落日秋风中只有大雁的哀鸣声。

注释

旧指象征帝王运数的祥瑞之气。古代认为帝王所在有祥光瑞气笼罩。;指长江下游南岸地区。因长江在今安徽南部境内向东北方向斜流,而以此段江为标准确定东西和左右。;六朝时的禁城,在今南京鸡鸣山南干河沿北。;指赵鬼,为南朝齐东昏侯萧宝卷所宠信的近臣,这里指代佞臣。;齐东昏侯萧宝卷的宠妃,萧宝卷为她大兴土木。;车后扬起的尘埃。亦用作对尊贵者的敬称。这里指车马扬起的尘土。

赏析

从文学手法上看,首联‘王气江东势渐倾,纷纷土木壮台城’采用了叙事与议论结合的手法,点明江东王气渐失的大背景下,还在大兴土木建设台城,为下文的具体描写做铺垫。颔联‘苑从赵鬼歌中起,花向潘妃步底生’运用典故,以赵鬼和潘妃的故事,生动地描绘出芳乐苑兴建时的荒淫奢靡景象,讽刺意味浓厚。在情感表达方面,诗人对南朝统治者的荒政误国表达了批判和嘲讽,同时也流露出对王朝兴衰的感慨。在意境营造上,颈联‘蔓草久依驰道长,清尘无复属车行’描绘出一幅荒芜、衰败的景象,荒草蔓延在曾经的驰道上,再也不见昔日车水马龙的景象,以景衬情,烘托出一种凄凉、落寞的氛围。尾联‘山僧莫更谈遗址,落日秋风只雁声’通过描写山僧、落日、秋风、雁声等意象,进一步强化了这种凄凉的意境,同时也表达出一种对历史兴亡的深沉的叹惋之情。主题思想上,通过对芳乐苑故址的描写,反思南朝统治者的荒淫无道,从而表达对王朝兴衰的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。