仿刘长卿出塞二首
五代 · 赵秉文 · 五言
原文
上山摇白旗,下马驻旌麾
虏骑数重合,汉人三日围
天寒短兵接,日暮战声微
万里天山北,招魂葬不归
初从召募军,麾下点行频
衣上两行泪,灯前万里身
鼓声青海振,战骨黑山尘
落日边风起,萧萧愁杀人
译文 / 白话释义
上山时摇动着白色的旗帜,下马后停下了旌旗和麾盖。敌骑多次重重包围,汉人被围困了三天。天气寒冷,短兵相接,太阳落山时战斗的声音微弱。在万里之外的天山北部,战死的人魂魄归来却无法安葬。最初从被招募的军队中而来,在麾下经常被点名出征。衣服上有两行眼泪,在灯光前仿佛身处万里之外。青海边传来阵阵鼓声,黑山上扬起战骨的灰尘。落日的边风刮起,萧萧之声令人愁苦至极。
注释
旌旗和麾盖,古代指挥军队的旗帜和器具。这里指军队的指挥系统。;指刀剑等短兵器。在诗中描绘了战斗中短兵相接的激烈场景。;泛指北方的高山。在诗中可能是指战争发生的地点,突出了战争的残酷和环境的恶劣。;中国西部的一个大湖。这里借指战争的战场,增加了诗歌的地域感和历史感。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比、渲染等手法。如‘上山摇白旗,下马驻旌麾’与后面的激烈战斗形成鲜明对比,渲染出战争的残酷。情感表达上,通过描写战斗的艰难、环境的恶劣以及将士们的悲痛,深刻地表达了对战争的厌恶和对将士们的同情。意境营造上,‘万里天山北’等词句营造出广阔而苍凉的意境,让读者感受到战争的遥远和残酷。主题思想方面,主要表达了战争给人们带来的伤痛和离别的痛苦,呼吁和平,反对战争。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。