访李惟寅话旧作

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
一赋河梁事事慵,秣陵阙下见扶筇。
观心竞作逢时态,把臂频看别后容。
万戟天都环虎豹,孤航水国钓鱼龙。
亦知不是封侯骨,暂学河汾谒九重。
译文 / 白话释义

自从写了《河梁》之赋后对万事都倦怠慵懒,在秣陵城阙下看到你拄着拐杖。大家都竞相表现出迎合时世的心态,挽着手臂时频频看分别后的面容。京都到处是林立的兵器,虎豹般的卫士环绕;孤独的船只在水乡像是钓着鱼龙。也知道自己不是封侯拜相的命,只是暂且学那王通到京城拜谒。

注释

拄着竹杖。筇,古书上说的一种竹子,可以做手杖。;观察心性。这里可理解为审视自己或他人的内心想法。;极言兵器之多。戟,一种兵器。;此处指京都。;指隋代王通设教于河汾之间,后用为隐者设教讲学的典故。;指皇宫,天子所居之处。

赏析

从文学手法上看,首联中‘一赋河梁事事慵’用典,‘河梁’之典增添了一种离别的愁绪和沧桑感。颔联‘观心竞作逢时态,把臂频看别后容’通过描写人物的心理和动作,‘竞作逢时态’写出时人逢迎的世态,把臂看容则体现出久别重逢的感慨。颈联‘万戟天都环虎豹,孤航水国钓鱼龙’运用对比手法,‘万戟天都’的庄严肃穆与‘孤航水国’的孤独寂寥形成鲜明对比,同时‘虎豹’‘鱼龙’等意象的使用增加了画面感和奇幻色彩。在情感表达上,诗中既有对世态炎凉的感慨,又有对自身命运的无奈。诗人与友人话旧,既有久别重逢的喜悦,又有对过去离别的伤感。在意境营造方面,通过描绘京都的森严和水乡的孤远,构建出一种冷峻而又略带孤寂的意境。主题思想上,主要表达了诗人对人生的思考,对自身命运的认知以及与友人重逢时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。