访鹭洲书院遗址

明 · 李昌祺 · 七言律诗

原文
宋家书院但空名,二水中分草树平。
陵谷变来基亦废,野人耕处草还生。
落花细雨文鱼上,残柳西风白雁鸣。
临眺不堪怀往事,城头画角更凄清。
译文 / 白话释义

宋代的鹭洲书院只剩下空名,两条河流从中间分开,草木生长得很平整。山陵和深谷发生变化,书院的地基也已经荒废,农夫耕种之处野草又重新生长起来。落花伴着细雨,美丽的鱼游到水面上来,残败的柳树在西风中摇曳,白色的大雁鸣叫着。登临眺望,难以承受对往事的怀想,城头上的画角声更加显得凄凉冷清。

注释

地名,为书院所在之处。;《诗·小雅·十月之交》:‘高岸为谷,深谷为陵。’后用以比喻世事变化。;有斑纹的鱼,此处泛指鱼。;古管乐器。传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。

赏析

这首诗在文学手法上,通过描写眼前所见的衰败景象来营造意境。首联直接点明书院如今只剩空名,并且描绘出二水和周边草树的景象,为下文的荒凉埋下伏笔。颔联中“陵谷变”运用典故,表达世事的巨大变迁,基地荒废,野草重生,强烈地烘托出一种荒凉感。颈联描写落花、细雨、文鱼、残柳、西风、白雁等自然景象,动静结合,‘落花细雨’的轻柔与‘残柳西风’的衰败相互映衬,同时以乐景衬哀情,如‘文鱼上’与整体的荒凉氛围形成鲜明对比,更加突出书院遗址的落寞。尾联直抒胸臆,‘临眺不堪怀往事’点明诗人内心的情绪,‘城头画角更凄清’则进一步渲染这种凄凉的氛围。在情感表达上,全诗弥漫着一种对往昔书院辉煌不再的惋惜和惆怅之情,对世事无常的感慨。主题思想围绕着鹭洲书院遗址的兴衰,感慨岁月的变迁和世事的无常。意境上营造出一种荒凉、落寞、凄清的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。