访欧子建澹圃二首

明 · 李孙宸 · 五言律诗

原文
几年鸡黍约,此日访文园。
君自劳招隐,予将偕避喧。
楼台开似画,篱落小成村。
何事投车辖,方留十日尊。
译文 / 白话释义

几年前就有鸡黍之约,今天前来拜访文园。您不辞辛劳招我前来隐居,我也想一同避开尘世喧嚣。楼台打开如同画卷,篱笆墙围起来小成村落模样。为什么要投下车辖(留客),才能够挽留十日对饮呢。

注释

指饷客的饭菜,出自《论语·微子》:‘止子路宿,杀鸡为黍而食之。’后来就用鸡黍表示招待客人的饭菜或表示真诚的情谊。;这里代指欧子建的澹圃,文园本是汉文帝的陵园,后也指司马相如曾任文园令,这里是一种借代的用法。;召唤隐居者出仕或邀请他人同隐,这里是邀请诗人同隐的意思。;逃避尘世的喧嚣,表达一种远离尘世纷扰的愿望。;车轴两端的键,去辖则车不能行。‘投车辖’表示主人留客的殷勤,是一个典故。

赏析

从文学手法上看,首联‘几年鸡黍约,此日访文园’运用了用典的手法,‘鸡黍约’源于典故,表达了友人之间的约定,点明了此次拜访是履行之前的约定,给诗歌增添了文化底蕴。颔联‘君自劳招隐,予将偕避喧’直抒胸臆,写出主人殷勤招隐,客人欣然前往的情形,体现了两人之间的默契。颈联‘楼台开似画,篱落小成村’是写景,通过描写楼台如画、篱落成村的景象,生动地描绘出澹圃的清幽和雅致,以景衬情,烘托出此地是一个适宜隐居避世的好地方。尾联‘何事投车辖,方留十日尊’使用‘投车辖’的典故,表达希望挽留友人多住些时日的愿望,在情感上表达了对友人相聚时光的珍惜。整首诗意境清幽淡雅,主题围绕着访友、隐居展开,表达了诗人对这种远离喧嚣、清幽闲适生活的向往,以及对友人的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。