访汝厚善果寺
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
客居兰若远,为尔特相寻。
宦迹容颜在,离怀鬓发深。
暮生高殿角,春入古槐阴。
更有弥天话,能淹不住心。
译文 / 白话释义
客居之处距离寺院很遥远,为了你特意前来相访。为官的经历在容颜上还能看到,离别的情怀在鬓发间已很浓重。傍晚的暮色在高大的殿角升起,春天的气息进入古老的槐阴之中。还有那高深的话语,却不能留住我急切离开的心。
注释
寺庙。梵语‘阿兰若’的省称。;做官的经历、行踪。;满天,极言其大,这里可理解为高深、宏大。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明来访的原因,‘为尔特相寻’直白而诚恳。颔联通过‘宦迹容颜在,离怀鬓发深’的对仗,将宦途经历与容颜的关联以及离别的愁绪与鬓发的变化相对比,从外在的容颜到内在的情绪,细腻地刻画了人物的状态。颈联‘暮生高殿角,春入古槐阴’是写景之句,选取了暮霭中的殿角和古槐阴下的春景,一明一暗,一静一动,营造出一种静谧又带有淡淡哀愁的意境。在情感表达方面,既有对友人的思念与牵挂,又有因宦途经历而产生的复杂情绪,还有那种欲留还走的矛盾心理。主题思想上,这首诗围绕着访友展开,在访友过程中交织着对人生经历、友情、时光等多方面的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。