芳树
清 · 纳兰性德 · 五言
原文
连理无分影,同心岂独芳
傍檐巢翡翠,临水宿鸳鸯
叶叶含春思,枝枝向画廊
君情若比树,妾意复何伤
陌上谁攀折,闺中思复侵
眼凝清露重,眉敛翠烟深
羌笛临风曲,悲笳出塞音
纵垂千万缕,那系别离心
译文 / 白话释义
连理树的树枝交缠却没有分离的影子,同心的人儿又怎会独自散发芬芳?靠近房檐的地方翡翠鸟筑巢,靠近水边的地方鸳鸯宿眠。每一片树叶都饱含着春天的情思,每一个树枝都朝着画廊生长。您的感情如果能像这芳树一样,我的心意又怎会哀伤?田间小路上是谁在攀折芳树,闺阁中的思念再次侵袭而来。眼神凝聚,犹如重重的清露,双眉紧蹙,好似深深的翠烟。羌笛迎着风奏响乐曲,悲笳发出出塞的声音。即使垂下千万缕枝条,又怎能系住离别之人的心。
注释
不同根的草木、枝干连生在一起,多比喻恩爱夫妻或至死不渝的爱情,出自《后汉书·安帝纪》‘东平陆上言木连理。’;鸟名,嘴长而直,生活在水边,羽毛有蓝、绿、赤、棕等色,可做装饰品。;一种水鸟,常雌雄相随,多用于比喻夫妻。;jiā,古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。诗的开篇以连理树、同心花起兴,用连理树交缠的形象和同心花的寓意,引出下文对于爱情的表达。在描写芳树时,通过对树上翡翠鸟筑巢、鸳鸯宿水、叶含春思、枝向画廊等细致描写,营造出一种富有生机又充满情思的意境。情感表达上,诗中女主人公以芳树自比,表达了对爱情的渴望和忠贞,如‘君情若比树,妾意复何伤’体现了女子希望男方也如芳树般对爱情坚贞。然而诗中又充满了哀怨和无奈,如‘纵垂千万缕,那系别离心’表达了面对离别时无法挽留的悲伤。主题思想围绕爱情展开,展现了女子在爱情中的复杂情感,既有期待、忠贞,又有哀怨、无奈。在意境营造方面,既有美好的自然景象,又笼罩着一层淡淡的忧伤氛围,使全诗在情感上更加丰富饱满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。