访秫坡先生钓台故址
清 · 颜时普 · 五言律诗
原文
壮岁辽东戍,归来一钓翁。
功名符止水,师友剩高风。
断碣苍烟外,危矶夕照中。
桐江有遗迹,寄托古今同。
译文 / 白话释义
在壮年的时候前往辽东戍守边疆,归来之后就成了一个垂钓的老翁。功名就如同静止的水一般(意即功名消逝),只有师友还留存着高尚的风范。断裂的石碑在苍茫的烟雾之外,高耸的石矶处在夕阳的映照之中。桐江有严光的遗迹,古往今来人们寄托的情感都是相同的。
注释
可能是一个人的别号之类的称呼。;军队防守,这里指戍边,到边疆守卫。;圆顶的石碑。;水边突出的岩石或石滩。;富春江的上游,是东汉严光隐居垂钓之地,此处以严光之事来类比主人公。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,将壮岁的戍边经历与归来的钓翁身份进行对比,突出人物命运的变化。颔联中‘功名符止水’是一种形象的比喻,把功名比作止水,表现出对功名消逝的感慨,‘师友剩高风’则从侧面烘托出先生品德高尚。颈联通过描写‘断碣’‘苍烟’‘危矶’‘夕照’这些典型的意象,营造出一种沧桑、寂寥、幽远的意境,画面感很强。在情感表达上,既有对主人公经历变化的叹惋,也有对师友高尚风范的敬仰之情。主题思想上,通过寻访钓台故址,缅怀主人公的经历和品德,也反映出一种对古往今来相同情感寄托的思考,表达了对时光流逝、人事变迁的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。