访苏君禹城南别墅时郎君新获隽计偕二首
明 · 胡应麟 · 五言律诗
原文
韦杜城南曲,经过路不遐。
重垣千树枣,曲径四时花。
楚思融春雪,燕歌促暮霞。
日斜羸骑返,睥睨半栖鸦。
译文 / 白话释义
韦杜之地的城南偏僻之处,经过的路程并不遥远。重重围墙内有千棵枣树,曲折的小径边四季都有鲜花盛开。像楚地的情思融入春雪之中,似燕地的歌声催赶着暮霞。太阳西斜时我骑着瘦弱的马返回,城墙上已经栖息着半数的乌鸦。
注释
通'俊',才智出众。这里'新获隽'表示友人的儿子刚刚才学出众而被举荐。;指举人赴京会试。;唐代长安城南的韦氏和杜氏,是当时的名门大族,这里借指城南的富贵之地。;远。;这里指城墙。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了写景叙事相结合的手法。首联点明地点与路程,简单直接。颔联通过描写'重垣千树枣,曲径四时花',勾勒出苏君禹城南别墅优美的自然环境,对仗工整,'千树枣'和'四时花'将别墅的物产丰富与景色优美表现得淋漓尽致。颈联'楚思融春雪,燕歌促暮霞'则从情感与景色的交融入手,把抽象的'楚思'与具体的'春雪'相融合,'燕歌'和'暮霞'相映衬,意境开阔且富有诗意,运用了移情于景的手法,将诗人的情思寄托在眼前的景色之中。尾联'日斜羸骑返,睥睨半栖鸦'以景作结,通过描写夕阳下骑着瘦马返回以及城墙上栖息的乌鸦,营造出一种略带孤寂和惆怅的氛围。在情感表达上,诗中既有对别墅美景的欣赏,又有淡淡的愁绪,这种愁绪可能是与友人分别时的不舍,也可能是对时光流逝的感慨。主题思想上,借游览友人别墅的所见所感,表达出对这种宁静优美生活环境的喜爱以及内心复杂的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。