芳所堂赏桂杨顺斋酒边赋
宋 · 顾逢 · 五言律诗
原文
秋风芳所地,把酒又重来
种有仙凡异,花分早晚开
满簪乌帽去,如入月宫回
莫说郄诜事,功名念已灰
译文 / 白话释义
在秋风中来到芳所堂这个地方,再次手持酒杯前来。所种的桂树有仙境与凡俗的差异,花朵分别在早和晚开放。帽子上插满桂花离去,就好像从月宫归来一样。不要说起郄诜折桂的事情了,求取功名的念头已经如同死灰。
注释
插戴,读音:zān;晋代人,有郄诜折桂的典故,读音:xì shēn
赏析
这首诗在文学手法上较为平实简洁。首联点明了时间(秋风时)和地点(芳所地)以及人物的行为(把酒重来),直接入题。颔联通过对比‘仙凡异’和‘早晚开’来描写桂树和桂花的特点,富有一定的想象力,以不同的桂树开花情形来增添桂花的神秘色彩。颈联‘满簪乌帽去,如入月宫回’是诗中的妙笔,通过将帽子插满桂花后的自己比喻成从月宫归来的仙人,生动地营造出一种美妙、空灵的意境,桂花与月宫的联系也给人以无限的遐想。尾联则笔锋一转,提及郄诜折桂的典故后表达自己功名念已灰的情感,在前面营造的美妙氛围中突然引入这种消极的情绪,形成鲜明的情感落差,让读者更能感受到诗人内心的复杂情感,主题思想上表现出诗人对桂花的喜爱以及对功名利禄的看淡。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。