原文

扁舟过海岛，风便一日耳

咫尺不可期，波涛四十里

朅来鸡山下，共浴桃花汤

洗尽尘土骨，心期云水乡

夜梦挂席南斗傍，金山寺影水中央

海云嘘蜃化楼阁，撞钟击鼓闻海阳

施食狎鸥沾法味，衔花驯鹿散天香

夕阳万顷鹘没处，水涵天影青茫茫

临风朗咏太白句，鸟飞不尽吴天长

海山道人种白玉，碧眼方瞳照岩谷

遗我天书三十六，模糊尘眼不可读

醉乘天上紫玉麟，一问东海青童君

天风吹衣毛骨冷，银河倒浸扶桑云

麻姑两鬓垂秋霜，人闲沧海变耕桑

归来笑抚灵松下，春风几度桃花坞

译文 / 白话释义

乘坐小船经过海岛，顺风的话一天就能到达。近在咫尺却难以期待，波涛汹涌有四十里之遥。来到鸡山脚下，一起沐浴在桃花汤中。洗去身上的世俗之气，心中向往着云水乡间。夜晚梦见在南斗旁边挂起船帆，金山寺的影子在水中央。海上的云朵吐出蜃气幻化成楼阁，撞钟击鼓的声音在海阳响起。施食给海鸥让它们亲近，享受佛法的滋味，驯鹿衔着花朵散发着天上的香气。夕阳下万顷碧波，鹘鸟消失的地方，水天相连一片青茫茫。迎着风朗声吟诵李白的诗句，鸟儿飞翔也飞不尽吴地的天空。海山道人种植着白玉，碧眼方瞳照亮了岩谷。留给我三十六部天书，模糊的眼睛无法阅读。醉意中骑着天上的紫玉麒麟，去询问东海的青童君。天风吹动衣衫，让人毛骨悚然，银河倒浸在扶桑的云朵中。麻姑两鬓已垂秋霜，人间沧海已变为耕田种桑之地。归来后笑着抚摸着灵松下，春风吹过几度桃花坞。

注释

来到；前往。常用于表示到达某地或开始某一行动。；亲近而不庄重；嬉戏。如'狎鸥'，即与鸥鸟亲近嬉戏。；随从；护卫。如'临风朗咏太白句，鸟飞不尽吴天长'中，'扈'可理解为跟随诗人一起感受这美好的景象。

赏析

在文学手法上，诗人运用了丰富的想象，如'海云嘘蜃化楼阁'等句，将海上景象描绘得奇幻而壮观，营造出一种如梦如幻的意境。情感表达上，通过描写沐浴桃花汤、醉乘麒麟等场景，抒发了对超脱世俗、向往仙境的情感。意境营造方面，从海上的波涛到夜晚的梦境，从夕阳到银河，层次分明，展现出宏大而深邃的画面。主题思想上，表达了对自然美景的赞美和对人生超脱的追求，同时也流露出对时光变迁的感慨。

主题与意象

写景抒情想象超脱感慨

仿太白登览