访同年虞部李郎中

唐 · 韩偓 · 七言律诗

原文
策蹇相寻犯雪泥,厨烟未动日平西
门庭野水䙰褷鹭,邻里短墙咿喔鸡
未入庆霄君择肉,畏逢华毂我吹韲
地炉贳酒成狂醉,更觉襟怀得丧齐
译文 / 白话释义

骑着跛脚的驴子相互寻访,不顾道路上的雪泥,厨房的炊烟还未升起时太阳已经西斜。门前庭院的野外水面上有白鹭振翅,邻里矮墙内传来鸡叫的声音。你还未进入朝廷高位得以选择美差,我害怕遇到富贵之人只能过贫苦生活。在地上的火炉旁买酒喝得大醉,更加觉得个人的得失都没什么差别了。

注释

策,鞭打、驱赶;蹇,跛足的(驴、马)。骑着跛脚的驴,此处指出行方式。;shī shī,羽毛初生或濡湿貌,这里形容鹭鸟的姿态。;yī wō,象声词,这里指鸡叫声。;指天空,比喻高位。;huá gǔ,华丽的车子,此处指富贵之人。;韲,jī,即齑,细切的冷食肉菜。吹韲,比喻过贫苦生活。;shì jiǔ,赊酒,此处指买酒。

赏析

在文学手法上,此诗运用了白描的手法,如‘门庭野水䙰褷鹭,邻里短墙咿喔鸡’,简单勾勒出一幅乡村常见的景象,画面感很强。从情感表达来看,诗人通过‘畏逢华毂我吹韲’一句,表达出自己面对仕途上比自己显贵之人的一种复杂情绪,有自卑也有无奈。在意境营造方面,诗的前两联描绘出一种静谧的乡村氛围,雪泥、平西的日头、野水鹭鸶、短墙鸡鸣,充满田园气息。主题思想上,诗中既有对同年朋友现状的一种描述,也透露出对自身境遇的感慨,以及在这种境遇下产生的一种豁达心态。诗中通过对乡村景象的描写与对仕途境遇的感慨相对比,更能体现出诗人内心的情绪变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。