访汪士能不值吴生留饮狭斜席中漫兴二绝
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
潭水桃花闭绿萝,一尊其奈片云何
何时更发青莲兴,饱听汪郎白雪歌
满蹊花色绣平沙,自在娇莺唤落霞
莫笑杜陵衣尽典,曲江还醉四娘家
译文 / 白话释义
潭水边桃花被绿萝遮蔽,一杯酒又怎能奈何那一片浮云呢。什么时候再能激发起如李白(青莲居士)那般的诗兴,尽情聆听汪士能(汪郎)那高雅美妙的歌声呢。满路的花朵把平坦的沙地装点得如锦绣一般,自在的娇莺啼叫着仿佛要把落霞唤来。不要嘲笑杜甫(杜陵)把衣服都典当光了,他还在曲江畔醉倒在那卖酒的四娘家。
注释
小街曲巷。古乐府有《长安有狭斜行》,述少年冶游之事,后称娼妓居处为‘狭斜’。这里可能指吴生留饮之处。;这里指李白,李白号青莲居士。;本是古乐曲名,这里用来形容高雅美妙的歌曲。;指杜甫,杜甫曾居住在杜陵附近,常自称杜陵野老。;杜甫诗中提到的人物,在曲江附近卖酒等,这里用典。
赏析
从文学手法上看,这两首绝句运用了典故。如‘青莲兴’借李白之才情与诗兴,‘白雪歌’指代高雅的歌曲,‘杜陵’‘四娘家’则分别化用杜甫的相关典故,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面,表达了对友人汪士能的思念与期待,渴望再次相聚聆听他的歌声,同时又有一种闲适洒脱的情绪,像对眼前美景的描绘以及对杜甫这种洒脱行为的认同。在意境营造上,前一首诗通过潭水、桃花、绿萝、片云等意象构建出一种清幽而略带惆怅的意境,后一首通过满蹊花色、娇莺、落霞等营造出一种绚丽而又自在的氛围。主题思想上,既表达了访友不遇的遗憾,又有对诗意生活的向往以及在自然美景中的自我陶醉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。