访吴登不值承见寄三绝句赋此为答

明 · 王世贞 · 五言绝句

原文
从此步屧过,吴均莫相避。
试看白板扉,的应无凤字。
译文 / 白话释义

从现在起穿着木屐前来拜访,吴均你可不要躲避我。试着看看那白色的门板,确实应该没有题写‘凤’字。

注释

行走,漫步。这里指穿着木屐行走。屧,木屐。;白色的门板,代指普通的屋门。;确实应该。;这里暗用杨修猜曹操题字的典故,原指门上所写的‘活’字,这里泛指特殊的题字。

赏析

这首诗在文学手法上较为独特。首句‘从此步屧过’直接表明自己前来拜访的姿态,‘步屧’一词生动地描绘出一种悠闲前来的状态,富有画面感。‘吴均莫相避’使用了一种半开玩笑的口吻,似与友人亲昵地调侃,使诗歌在开端就充满了活泼的氛围。‘试看白板扉,的应无凤字’两句,诗人借‘白板扉’这一平常之物展开联想,‘的应无凤字’则运用典故,以杨德祖猜中曹操在门上写‘活’字为典,这里说没有‘凤’字,是一种诙谐的表达,暗示友人的住所平凡却又充满趣味,也从侧面反映出诗人与友人之间不拘小节的情谊。在意境上,营造出一种轻松、诙谐、充满生活气息的氛围。主题思想围绕着与友人的交往,表达了诗人对友人的亲近以及对这种纯真友情的珍视,情感表达轻松幽默、率真自然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。