访吴廷晖偶成

明 · 史鉴 · 七言律诗

原文
访君还作看花行,宛宛溪流两岸平
久雨闭门芳草遍,乱禽栖树莫烟生
更筹夜送人皆醉,童子春深服已成
明日新晴天气好,相携临水濯尘缨
译文 / 白话释义

去拜访你时正好当作看花之行,曲折的溪流两岸地势平坦。长时间下雨闭门不出,芳草长满各处,乱鸟栖息在树上,暮霭升起。夜里报更的竹签声中人们都醉了,童子到了暮春时节衣服已经做好。明天天气新晴美好,相互携手到水边清洗帽缨。

注释

古代夜间报更用的竹签,这里指代时间的推移。;洗涤帽缨。暗喻超脱世俗,操守高洁。出自《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨。’

赏析

从文学手法上看,这首诗首联叙事,点明访友兼看花的主题,同时描绘出溪流宛转两岸平的画面,奠定了全诗平和的基调。颔联描写久雨初晴后的景象,通过‘芳草遍’‘莫烟生’等写出环境的清幽宁静,从视觉角度展现,‘乱禽栖树’增添了动态感。颈联中‘更筹夜送’点明时间的推移,‘人皆醉’写出氛围的融洽,‘童子春深服已成’展现出生活气息。尾联则是对明日的期待,‘相携临水濯尘缨’既照应了首联的溪流,又表达出一种对清新、纯净生活的向往。情感表达方面,全诗洋溢着对友人生活环境的喜爱,以及与友人相处的愉悦之情。在意境上,营造出清幽、宁静、充满生活意趣的氛围。主题思想上,表达了访友过程中的所见所感以及对这种宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。