方响

唐 · 陆龟蒙 · 七言绝句

原文
击霜寒玉乱丁丁,花底秋风拂坐生。
王母闲看汉天子,满猗兰殿佩环声。
译文 / 白话释义

敲击方响,那寒玉般的乐器发出错落的丁丁声,秋风在花丛下吹拂过来,好像是因为这乐声而生。仿佛西王母悠闲地看着汉天子,满是猗兰殿中佩环碰撞的声音。

注释

一种古代打击乐器,由十六枚大小相同、厚薄不一的长方形铁片组成,分两排悬于架上。;形容伐木、下棋、弹琴等声音,这里读[zhēng zhēng],指方响的声音。;汉代宫殿名,为汉武帝诞生之处。;玉制的环形佩饰物。

赏析

在文学手法上,首句通过‘击霜寒玉乱丁丁’,将方响的声音比作寒玉相击,运用了比喻的手法,生动形象地写出了方响声音的清脆悦耳,‘乱丁丁’三个字又精准地描绘出声音的错落感。从意境营造来看,‘击霜’二字营造出一种清冷的氛围,而‘花底秋风拂坐生’把清冷与花、秋风相结合,构建出一种幽冷又带有一丝诗意的画面。情感表达上,诗人通过对方响演奏场景的描写,传达出一种略带幽思的情感。主题思想方面,借由方响的演奏联想到王母看汉天子的典故,似乎暗示着对往昔繁华或者某种情境的追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。