访杨敏叔不遇,时敏叔归崖门故宅
明 · 成鹫 · 七言律诗
原文
来从古寺问西墩,隔水遥知处士门。
陋巷僦居徒四壁,故园归棹有孤村。
青山浪迹聊舒愤,白首论心未报恩。
何事先生难得见,一年强半在慈元。
译文 / 白话释义
我来到古老的寺庙探寻西墩这个地方,隔着河水远远地知晓处士(杨敏叔)的家门。简陋的小巷中租来的居所只有四面墙壁,回到故乡的船驶向有孤村的地方。在青山间四处漂泊姑且抒发心中的愤懑,头发已白论及本心尚未报答恩情。为什么先生难以见到呢,一年中大半时间都在慈元(宫)。
注释
租房子住。在古汉语中常用来表示因自身无居所而租用他人房屋居住的状态,如‘僦居以终其身’等。;归船。‘棹’本是划船的一种工具,这里指代船。常出现在诗词中表达乘船归乡等意,如‘何处是归棹’。;到处漂泊,没有固定的住处。在古文中用于形容人四处游历、漂泊的状态,如‘浪迹天涯’。;谈心,倾心交谈。表示真诚地交流内心想法,如‘论心幸遇同归友’。
赏析
从文学手法上看,首联‘来从古寺问西墩,隔水遥知处士门’采用了叙事的手法,点明来访的地点古寺和探寻的目标西墩处士门,‘隔水遥知’构建出一种空间感,将距离感和对友人住处的知晓写出,为下文的不见友人埋下伏笔。颔联‘陋巷僦居徒四壁,故园归棹有孤村’运用对比,将友人简陋的租居之所与故乡孤村的归处对比,暗示出友人生活境遇的不同侧面。颈联‘青山浪迹聊舒愤,白首论心未报恩’直抒胸臆,通过描写友人在青山间浪迹以抒愤懑,白首而未报恩的心境,使友人形象更加立体。在情感表达方面,字里行间流露出对友人的关切之情,对其境遇的同情以及对友人难见的遗憾。在意境营造上,诗中描绘出古寺、陋巷、青山、孤村等景象,形成一种静谧又略带萧索的意境。主题思想围绕着对友人杨敏叔的寻访不遇展开,同时也侧面展现出友人的生活状态与内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。