放鹧鸪

唐 · 罗邺 · 七言绝句

原文
好傍青山与碧溪,刺桐毛竹待双栖。
花时迁客伤离别,莫向相思树上啼。
译文 / 白话释义

(鹧鸪啊)适宜依傍着青山和碧绿的溪水,刺桐树和毛竹等待着你们双双栖息。花开时节被贬谪的人感伤离别,(你)不要向着相思树啼叫。

注释

靠近、依傍。;一种植物,豆科刺桐属,多为落叶乔木。;禾本科刚竹属,单轴散生型常绿乔木状竹类植物。;被贬谪到外地的官员。;相传为战国宋康王的舍人韩凭和他的妻子何氏所化生。后常用以象征忠贞不渝的爱情。

赏析

从文学手法上看,首联描绘了一幅美好的画面,青山、碧溪、刺桐、毛竹,以这些富有生机的自然景物为背景,为鹧鸪设定了理想的栖息之所,属于环境描写,为下文抒情做铺垫。颔联则由景及人,‘花时迁客伤离别’,在花开的美好时节,迁客却因离别而感伤,通过对比,更突出迁客内心的愁苦。‘莫向相思树上啼’则采用了一种呼告的手法,直接对着鹧鸪诉说,不让它在相思树上啼叫,因为鹧鸪啼声容易引发人的思念与哀愁,这样的表达使得情感更加直接和浓烈。从情感表达来说,诗中表达了迁客的离愁别绪,以及对这种愁绪的一种无奈之感。在意境营造上,诗中既有青山碧溪的清新之景,又有花时伤别的哀愁之感,两种意境相互交融,形成一种独特的氛围。主题思想围绕着迁客的离别之苦展开,借鹧鸪这一意象,抒发内心的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。