放鹧鸪词
唐 · 柳宗元 · 七言
原文
楚越有鸟甘且腴,嘲嘲自名为鹧鸪。
徇媒得食不复虑,机械潜发罹罝罦。
羽毛摧折触笼籞,烟火煽赫惊庖厨。
鼎前芍药调五味,膳夫攘腕左右视。
齐王不忍觳觫牛,简子亦放邯郸鸠。
二子得意犹念此,况我万里为孤囚。
破笼展翅当远去,同类相呼莫相顾。
译文 / 白话释义
楚地和越地有一种鸟,肉肥味美,叽叽喳喳地自称为鹧鸪。它顺着诱鸟的媒子找到食物就不再顾虑,却不知机关暗暗发动被罗网捕获。羽毛被折断在笼子上碰撞,被烟火熏烤惊扰了厨房之人。在鼎前用芍药来调和五味,厨师挽起袖子左右顾视。齐王不忍心看到颤抖的牛,赵简子也放走邯郸的鸠鸟。这二人在得意之时还顾念这些生灵,何况我万里漂泊如同孤囚之人。冲破笼子展开翅膀应当远远飞走,同类之间互相呼唤时不要回头看。
注释
肥美的意思。;依从,曲从。xùn;遭遇,遭受。lí;泛指捕鸟兽的网。jū fú;古代帝王的禁苑,这里指鸟笼。yù;因恐惧而发抖的样子。hú sù
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗的开篇先描写鹧鸪鸟因贪吃被擒的遭遇,以鹧鸪喻人,为下文的情感表达做铺垫。在情感表达方面,诗人借鹧鸪的遭遇抒发自己如孤囚般的愤懑之情,又借齐王和简子放走生灵的典故,表达对自由的向往。在意境营造上,描绘了鹧鸪被捕后的凄惨画面,如‘羽毛摧折触笼籞,烟火煽赫惊庖厨’,给人一种压抑、无奈之感。主题思想上,诗人通过鹧鸪的故事,表达自己对自由的渴望以及对自身处境的不满,同时也可能暗示了对社会中某些危险和陷阱的警惕。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。