方仲美博学有文而时时使酒依吴明卿居武昌从访弇中有赠

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
别我方千近十年,武昌鱼美足留连。
书从七略能穷讨,字向三仓有秘传。
倚醉漫夸文举客,长贫忍挟退之钱。
纵令相见无饶润,去后那能不可怜。
译文 / 白话释义

与我分别将近十年了,武昌鱼味美足以让人留恋不舍。你能从七略中深入探究学问,关于字学也有三仓中的秘籍相传。喝醉后随意地夸赞像孔融那样的宾客,长久贫困只能忍受怀揣韩愈般少钱的境遇。纵然让我们相见也没有什么丰厚的馈赠,你离开后怎能不让人怜惜呢。

注释

西汉刘歆所编的一部图书分类目录,包括辑略、六艺略、诸子略、诗赋略、兵书略、术数略、方技略七部分。这里指代丰富的知识典籍,用来夸赞友人在学问上的深入探究能力。;也作‘三苍’,是秦李斯《仓颉篇》、赵高《爰历篇》、胡母敬《博学篇》的合称,是古代的字书。这里表明友人在字学方面有独特的传承和造诣。;孔融,字文举。东汉末年文学家,‘建安七子’之一。这里用文举客来比喻友人醉酒时的状态,富有文学性和文化内涵。;韩愈,字退之。这里‘退之钱’指代贫困的状况,因为韩愈也曾有生活贫困的时候,借韩愈来形容友人的贫困处境。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联运用叙事,点明分别之久与武昌鱼的美,看似简单的叙述却给人一种平实而亲切之感。颔联通过用典,‘七略’‘三仓’都是文化典籍方面的指代,以此来突出方仲美学问的渊博,展现其在学术上的深厚造诣。颈联继续用典,‘文举客’和‘退之钱’,前者将方仲美醉酒时的状态与孔融类比,富有文学趣味;后者则点出他的贫困状态,使人物形象更加立体。情感表达上,全诗充满了对友人方仲美的深切关怀与怜惜之情。从分别多年的感慨,到对其才学的钦佩,再到对他贫困处境的同情。在意境营造方面,既有对往昔分别岁月的回忆之感,又有对友人当下生活状况的现实描绘。主题思想上,主要表达的是对友人的思念、欣赏与同情,体现了两人之间深厚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。