访朱邦肃不值

明 · 沈一贯 · 七言律诗

原文
马蹄无力过重皞,策蹇前来问隐沦。
池水已冰难受月,梅花隔岭不知春。
柴门倒锁应高卧,草阁斜开岂避人。
酒禁近来尤甚紧,从谁颠倒性情真。
译文 / 白话释义

马蹄疲倦无力走过重重山岗,骑着跛足的驴前来拜访隐士。池塘的水已经结冰不能映照月光,梅花被山岭阻隔不知春天到来。柴门倒着锁住大概是在高卧酣睡,草阁斜开着难道是为了不避开他人?近来酒禁尤其严格,能跟谁一起放纵性情回归本真呢?

注释

重山。皞,白色,这里形容山岗的样子。;驱赶跛足的驴,这里指骑着驴。蹇,跛足。;隐士。

赏析

从文学手法上看,首联中‘马蹄无力’‘策蹇’等词点明了来访的路途状态,直接入题。颔联运用了景物描写,‘池水已冰’‘梅花隔岭’描绘出了一幅冬季清冷的画面,池冰不能映月,梅花不知春,营造出一种寂静、清冷、孤寂的意境,同时也是以景衬情,暗示隐士居所的幽僻。颈联通过描写柴门倒锁、草阁斜开的景象,对隐士的居住环境进一步刻画,‘应高卧’‘岂避人’写出对隐士行为的猜测,表现出隐士的超逸。尾联则突然从访隐士转到酒禁之事,看似突兀,实则是诗人因未能见到隐士而引发的一种感慨,自己无法与隐士一起饮酒畅聊、放纵性情,也暗示出当时社会环境对人的限制。在情感表达方面,全诗表达了对隐士生活的向往,对隐士未能见到的遗憾,还有对当时社会酒禁等限制人性情的不满。主题思想上,既有访友不遇的主题,又反映出当时的社会状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。