泛湖风浪小横嘲诸同游者

明 · 王世贞 · 七言

原文
包山老人出山早,老去忘却包山道。
曹子须髯枉如戟,瞥见湖波惊欲倒。
乌衣从季酒不停,少停一卮面即青。
张郎画手空自好,闭眼不敢酬山灵。
李生北客黄少年,倚醉强作东风颠。
谩道洮阳能破浪,从它安石也回船。
野夫翛然神独往,吾弟酣歌气逾爽。
但使人间无二王,何人狎作五湖长。
译文 / 白话释义

包山老人很早就出山了,年纪大了就忘记了包山的道路。曹先生的胡须枉然像戟一样,瞥见湖波就惊吓得几乎要倒下。乌衣巷来的从季酒不能停,稍微停喝一杯就脸色发青。张郎画画的手艺白白地那么好,闭上眼睛不敢向山神致意。李生是北方来的年轻后生,借着醉意强行做出像在东风中癫狂的样子。莫说洮阳能破浪前行,任那谢安也得掉转船头。我这个村夫无拘无束精神独往,我的弟弟尽情高歌意气更加豪爽。只要人间没有像王徽之、王献之那样的人,又有谁能亲近地做这五湖之长呢?

注释

胡须。髯,两腮的胡子,也泛指胡须。;古代盛酒的器皿。;形容无拘无束、自由自在的样子。;亲近而态度不庄重。这里可理解为轻松、随意地。

赏析

这首诗在文学手法上较为独特,采用了人物群像描写的方式,逐一描绘了同游者在泛湖时的不同表现。通过对包山老人、曹子、乌衣从季、张郎、李生等人在风浪面前的反应,有详有略地刻画了人物形象,如‘曹子须髯枉如戟,瞥见湖波惊欲倒’通过外貌和行为的描写,生动地展现出曹子的胆小。情感表达丰富多样,既有对同游者的调侃戏谑之情,又透露出诗人自己的潇洒旷达。在意境营造上,以泛湖这一活动为背景,构建出一个有风浪、有不同人物反应的场景,展现出一种生动而有趣的画面感。主题思想围绕着泛湖时众人的表现,反映出不同人物的性格与心境,同时也表达了诗人自己对这种出游情境的独特感悟以及超脱的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。