蕃剑

唐 · 杜甫 · 五言律诗

原文
致此自僻远,又非珠玉装。
如何有奇怪,每夜吐光芒。
虎气必腾趠,龙身宁久藏。
风尘苦未息,持汝奉明王。
译文 / 白话释义

这把剑来自偏远的地方,也没有用珠玉来装饰。为什么会有奇特之处,每夜都吐出光芒呢?它的虎气必然会腾飞,龙身怎么会长久隐藏。战乱的风尘辛苦还没有平息,拿着你去奉献给圣明的君主。

注释

外族或外国。这里‘蕃剑’可理解为来自偏远地方的剑。音fān;同‘剑’,本义是古代兵器,长条形,一端尖,两边有刃,安有短柄。音jiàn;腾跃,超越。音téng chuō;这里指战乱。该词在古文中常表示行旅艰辛或战乱等。;圣明的君主。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了托物言志的手法。诗中的‘蕃剑’具有独特之处,虽僻远且无珠玉装饰却夜夜吐光芒,这是对剑外形与特殊之处的描写,就像描写一个出身平凡却有不凡才能之人。‘虎气必腾趠,龙身宁久藏’通过虎气和龙身的意象,运用反问的语气,强调剑所蕴含的强大力量和不甘被埋没的特质,也是诗人对自身或者贤能之人的写照。在情感表达方面,诗人表达出对宝剑的赞赏,也借此表达自己渴望施展才华,希望在国家动荡不安(‘风尘苦未息’)之际,能将自己或像宝剑一样有才能之人奉献给明王,为平定战乱等作出贡献,反映出一种积极入世、渴望报国的情怀。在意境营造上,前几句通过对剑身处僻远、无珠玉装饰却有奇光的描写,营造出一种低调却不凡的意境,后几句借助虎气、龙身等宏大的意象构建出一种磅礴、跃跃欲试的意境。主题思想围绕宝剑的不凡及其等待时机施展才能,表达诗人积极用世、报效国家的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。