范季远作止斋求诗以此寄之

宋 · 苏过 · 七言

原文
急流勇退真难事,要取荣枯君自味。
世间轩冕如嚼蜡,自觉山川天下贵。
君如八骏方服辀,帝闲正欲求千里。
刷燕秣越非所愿,放浪烟霞蹑云水。
萧然筑室在人境,身与此心俱欲止。
倦飞偶学陶彭泽,示疾还同老居士。
政忧功名来未免,吾驾不回谁与柅。
古来索价累高人,少室终南应所鄙。
译文 / 白话释义

在急流中勇敢地退却实在是困难的事情,想要获取荣耀与衰败你自己去体会。世间的高官厚禄就像嚼蜡一样无味,自己觉得山川才是天下最珍贵的。你就像八骏那样正要拉车前行,皇帝的马厩正想要寻求千里马。洗刷燕地骏马、喂养越地良驹并非自己的心愿,只想在烟霞间放纵自在地追逐云水。清冷地在人间修筑房舍,身体和这颗心都想要停止奔波。疲倦飞翔时偶然效仿陶渊明,称病不出就如同维摩诘居士。正担忧功名到来而不能避免,我的车驾不回头谁能阻挡。自古以来索要高价连累了高洁之人,少室山、终南山应当被他们所鄙视。

注释

古时大夫以上官员的车乘和冕服,这里代指高官厚禄。;拉车,辀(zhōu),本义为车辕。;洗刷燕地的马,喂养越地的马,指精心准备为帝王效力之事。;追踪、追随,这里有漫步之意。;佛教语,指维摩诘居士故意显示患病,以方便说法。;止车的木,读nǐ,这里表示阻止。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种对比。如“世间轩冕如嚼蜡,自觉山川天下贵”将世间功名利禄与山川自然作对比,突出对自然的珍视。情感表达丰富,既有对急流勇退的感慨,又有对功名利禄的厌弃以及对自在生活的向往。在意境营造上,通过描绘“放浪烟霞蹑云水”“萧然筑室在人境”等画面,营造出一种超脱尘世、宁静闲适的意境。主题思想上表达了对追求功名的反思,倡导一种回归内心、淡泊名利的生活态度。诗中以典故入诗,像“倦飞偶学陶彭泽,示疾还同老居士”,引用陶渊明和维摩诘居士的典故,丰富了诗歌内涵,增添了文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。