蕃女怨 二

唐 · 温庭筠 · 五言

原文
碛南沙上惊鴈起,飞雪千里
玉连环,金镞箭,年年征战
画楼离恨锦屏空,杏花红
译文 / 白话释义

沙漠南边沙滩上惊起大雁,千里飞雪茫茫。(将士们)身佩玉连环,手持金镞箭,年复一年征战不休。画楼中满是离恨,锦绣屏风空自摆放,外面杏花正红。

注释

qì,沙漠;yàn,同‘雁’;zú,箭头

赏析

从文学手法上看,这首词采用了景物描写与叙事相结合的方式。开篇‘碛南沙上惊鴈起,飞雪千里’描绘出一幅荒寒的塞外图景,‘惊鴈起’和‘飞雪千里’动静结合,增强画面感,以宏大的塞外之景开篇,营造出一种孤寂、萧索的意境。‘玉连环,金镞箭,年年征战’则是叙事,寥寥数语写出将士们连年征战的状态。情感表达上,既有对战争不息的厌倦,又有对征人离恨的同情。最后‘画楼离恨锦屏空,杏花红’镜头一转,从塞外转向画楼,以乐景衬哀情,杏花的红艳与画楼的空寂形成鲜明对比,更加突出离恨之深。主题思想围绕战争与离恨展开,通过塞外征战的场景与画楼离恨的画面,反映出战争给人们带来的痛苦,既有征人的无奈,也有思妇的哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。