反乞功

明 · 成鹫 · 七言

原文
东邻女儿具瓜果,西邻女儿不举火。
金针彩线夜登楼,竹户蓬门早扃锁。
同是当时乞巧人,不信天孙巧如我。
去年绣出双鸳鸯,今年织作双凤凰。
卖与人间恐无价,重缄什袭牢深藏。
粗绘弊布阅寒暑,三旬九食甘糟糠。
始知大巧不如拙,区区畏向时流说。
天孙虽巧机杼勤,河汉年年怅离别。
寂寞何如姑射仙,万古肌肤似冰雪。
寄语东家乞巧儿,红颜薄命当知之。
不愿金针得天授,不愿瓜果萦蛛丝。
但愿长为田舍妇,挟薪戴畚无非仪。
译文 / 白话释义

东边邻居家的女儿准备好瓜果(用于乞巧),西边邻居家的女儿却不生火做饭。夜里拿着金针彩线登上高楼(乞巧),简陋的竹门蓬门早早地就紧闭了。同样是当时乞巧的人,不相信织女的巧艺比得上自己。去年绣出了一双鸳鸯,今年织出了一对凤凰。卖给人间恐怕都没有价格能衡量,重新包裹好、层层叠叠地严密收藏起来。穿着粗糙破旧的衣服经历寒暑,一个月吃九顿饭也甘愿吃糟糠。这才知道太过机巧不如笨拙,心中有所顾虑不敢向世俗之人诉说。织女虽然巧而且织布机杼很勤劳,银河两岸年年都在惆怅离别。寂寞怎么比得上姑射山的仙子,万古以来肌肤如同冰雪(般洁白纯净)。传话给东边邻家乞巧的女子,应当知道红颜薄命这种事。不希望金针是上天授予的,不希望瓜果上萦绕着蛛丝(象征乞巧得巧)。只希望长久做个农家妇女,夹着柴禾戴着畚箕也没有不合礼仪的。

注释

旧时风俗,农历七月七日夜(或七月六日夜)妇女在庭院向织女星乞求智巧,称为‘乞巧’。;关闭加锁,这里指门早早关闭。‘扃’,关闭。;指织女星,传说织女为天帝之孙。;重重包裹,形容郑重地收藏。;三十天中只能吃九顿饭,形容家境贫困。;典出《庄子·逍遥游》中的姑射山的仙子,这里形容一种超凡脱俗的形象。

赏析

这首诗在写作手法上运用了对比手法,如东邻女儿和西邻女儿不同的行为状态对比,以及自己所织之物精美却生活困苦与织女机杼勤劳却终年怅离别的对比。在意境营造上,既有乞巧这一传统习俗场景的描绘,如‘金针彩线夜登楼’等句,又有对神话传说中织女和姑射仙形象的引入,构建出一种虚幻与现实交织的氛围。在情感表达方面,诗人表达出对机巧却命运不佳的感叹,像‘始知大巧不如拙’这种感慨就十分直白,也有一种对平凡安稳生活的向往,如‘但愿长为田舍妇’一句。主题思想上揭示了机巧与命运的矛盾关系,也反映出对传统观念中乞巧得福观念的一种反思。诗中的描写细腻生动,如对所织之物‘双鸳鸯’‘双凤凰’的描写,从侧面体现出女子手艺的精巧,而这种精巧与她们的生活处境形成鲜明反差,更能引发读者的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。