泛舒城南溪赋得沙鹤歌奉饯张侍御赴河南元博士赴扬州拜觐仆射
唐 · 刘商 · 七言
原文
终日闾阎逐群鸡,喜逢野鹤临清溪。
绿苔春水水中影,夜月平沙沙上栖。
惊谓汀洲白苹发,又疑曲渚前年雪。
紫顶昂藏肯狎人,一声嘹亮冲天阙。
素质翩翩带落晖,湖南渭阳相背飞。
东西分散别离促,宇宙苍茫相见稀。
皇华地仙如鹤驭,乘驾飘飘留不住。
延望乘虚入紫霞,陌头回首空烟树。
会使抟风羽翮轻,九霄云路随先鸣。
译文 / 白话释义
整天在里巷间追逐着成群的鸡,高兴地遇到野鹤来到清澈的溪边。绿色苔藓映衬着春水中它的倒影,夜晚明月下它栖息在平坦的沙滩上。惊讶地以为水中的沙洲上白苹花开了,又怀疑是曲折的水中小洲上前年的积雪。紫色的头顶气宇轩昂怎肯亲近人,一声嘹亮的鸣叫直冲向天上宫阙。白色的身姿风度翩翩带着落日余晖,在湖南和渭阳方向相背而飞。东西方向分散离别仓促,天地间广阔无垠相见稀少。奉命出使的人如同驾驭仙鹤的仙人,乘坐着(仙鹤)飘飘然无法挽留。遥望(仙人)乘云气进入紫色云霞,在小路上回头望去只见空荡的烟雾缭绕的树木。(野鹤)将会乘着旋风让翅膀轻快起来,在九霄云路上随着(仙人)率先鸣叫。
注释
里巷内外的门,后多借指里巷,平民。;形容仪表雄伟,气宇不凡。读音:áng cáng;亲近而态度不庄重。读音:xiá;亦作“白萍”,是一种水生植物。;紫色云霞,常用来形容天上的仙境。;凭借风力。读音:tuán fēng
赏析
这首诗在意境上营造出一种空灵、苍茫的氛围。诗中描绘了沙鹤的形象,从其在溪边的栖息,到惊飞的姿态,再到其相背而飞、高飞入云等,画面感极强。在写作手法上,运用了比喻、对比等手法。例如将沙鹤比作地仙,增添了神秘色彩。以群鸡与沙鹤对比,突出沙鹤的超凡脱俗。情感表达丰富,既有对沙鹤的喜爱之情,也有因沙鹤与仙人的离去而产生的惆怅与失落,还隐隐透露出对离别的无奈之感。主题思想上,通过描写沙鹤以及与之相关的人物的离去,表达了对离别的感怀,以及对自由、超凡境界的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。