范睢

清 · 华绍濂 · 五言律诗

原文
伏匿更名姓,依人函谷游
匡君疏骨肉,取相快恩仇
为有绨袍赠,应将莝豆酬
解衣兼惠食,故友尚绸缪
译文 / 白话释义

范睢隐藏起来更改姓名,依附他人在函谷关一带游历。他辅佐君主疏远亲族,获取相位快意恩仇。因为有赠送绨袍之举,对方就应当用喂牲口的草料来回报。脱下衣服又给予食物,原来的朋友还如此情意深厚。

注释

隐藏,潜伏。;辅佐君主。匡,有纠正、帮助之意。;粗厚的丝织品做成的袍。;莝,铡碎的草。这里的莝豆指喂牲口的草料。;情意深厚。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事为主,简洁地概括了范睢的生平经历中的几个重要情节。首联‘伏匿更名姓,依人函谷游’直接叙述范睢在落魄时的隐匿生活。颔联‘匡君疏骨肉,取相快恩仇’写出他在政治上的作为,有褒有贬,其中‘匡君’看似正面,但‘疏骨肉’又带有一丝争议性,而‘快恩仇’则直白地表现出他在取得高位后的快意行事。颈联和尾联围绕‘绨袍赠’这一情节展开,运用了因果关系的手法,强调因为有赠送绨袍之情,就应该有所回报,同时也展现出人物之间复杂的关系。在情感表达上,作者对范睢的态度较为复杂,既有对他坎坷经历的陈述,也有对他政治手段和人际关系处理的思考。在意境营造方面,通过对这些事件的叙述,营造出一种历史沧桑感和人物命运的无常感。主题思想上,主要是通过讲述范睢的故事,探讨人性、恩情与政治之间的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。