范显先于鳦先二茂才贽文请序仍以扇乞诗聊赠一律

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
二生饶感激,百里觅知音。
却谓蓬累足,将之瓠落心。
大璞勿轻剖,良工能见寻。
问余何所作,日抚无弦琴。
译文 / 白话释义

范显先和鳦先这两位秀才带着文章来请求作序,还拿着扇子求诗,姑且赠送一首律诗。二位先生满怀感激之情,奔走百里来寻觅知音。然而他们却称自己像蓬草般飘转不定,有着像大葫芦般无用的心思。巨大的璞玉不要轻易剖开,因为高明的工匠能够发现它的价值。若问我做些什么,我每天只是抚摸着无弦琴。

注释

可能是一个人的名字,‘鳦’为古字,在现代较少使用。;即秀才。东汉时,为了避讳光武帝刘秀的名字,将秀才改为茂才,后来有时沿用茂才这一称呼。;带着文章作为初次拜见尊长时所送的礼物。;像飞蓬飘转飞行,形容人漂泊不定。;原指大而空廓貌,这里表示内心的空虚无用之感。;未经雕琢的玉石,比喻天然美质,这里用来比喻人的才华。

赏析

这首诗在意境上,给人一种淡淡的寂寥与超脱之感。前两联描绘出两位秀才寻觅知音的积极态度和自谦的心境,‘蓬累’‘瓠落’的意象使用,使画面感与失落感交织。写作手法上,运用了比喻的手法,以‘蓬累’形容自身的漂泊不定,‘瓠落’表达自己觉得无用的心态,将自己比作未剖的‘大璞’,生动形象。情感表达较为复杂,既有对两位秀才寻觅知音的同情与理解,也透露出诗人自身的一种超脱与自在,如‘日抚无弦琴’这种陶渊明式的闲适。主题思想上,一方面表达了对怀才不遇者的同情,另一方面也暗示真正的知音是能发现内在价值的,不必过于自谦自怜,体现出一种旷达的人生观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。