番行杂咏 其一

清 · 李殿图 · 七言绝句

原文
却行祇觉马蹄偏,竟日微窥一线天
七十六盘弹指计,到头不信有人烟
译文 / 白话释义

向后退着走只觉得马蹄偏向一边,整天只能微微看到一线天空。计算着走过了七十六个盘旋(的山路),到最后都不敢相信还有人烟。

注释

在番地行走。番,旧时对西部少数民族的称呼。;只觉得。祇,同‘只’。;计算起来就像弹指一样(表示快速)。弹指,佛家语,比喻时间短暂。

赏析

从文学手法上看,首句‘却行祇觉马蹄偏’通过描写自己后退时的奇特感觉——马蹄偏,给人一种行走在崎岖山路的暗示,非常生动形象。‘竟日微窥一线天’则采用了夸张的手法,‘一线天’的描写将山路的狭窄和高耸表现得淋漓尽致,整天只能看到这么一点天空,强调了环境的险峻。情感表达上,诗中透露出一种在艰苦旅途中的无奈和对目的地的怀疑。从意境营造来说,整首诗营造出一种在狭窄、险峻的山路上艰难前行的画面感,路途的艰难和遥远让人仿佛身临其境。主题思想围绕着番地路途的艰难展开,表现出番地独特的地理环境以及诗人旅途的艰辛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。