帆影
明 · 张回 · 五言律诗
原文
劳劳亭次别,无计共君归
一叶随风去,孤帆挟浪飞
目穷河鸟乱,望断浦云非
只在天涯畔,伤心隔翠微
译文 / 白话释义
在劳劳亭边分别,没有办法和你一同归去。一片叶子随风飘走,孤独的船帆挟裹着浪花飞驰。眼睛望尽之处河上鸟儿纷飞,望断之处水边的云彩也不是我所期待的。你只在天涯的那一边,中间隔着青山令人伤心。
注释
三国吴时建,故址在今南京市区南,是古时送别之所。;在这里分别。次,停留、驻留。;裹着、带着浪涛。挟,挟持、裹挟。;目光望尽。穷,尽、完。;水边的云。浦,水边或河流入海的地区。;指青翠的山色,这里指代青山等阻隔之物。
赏析
从文学手法上看,全诗多处运用白描手法,如“一叶随风去,孤帆挟浪飞”,简单几笔勾勒出船行的画面,生动而形象。在情感表达方面,这是一首送别诗,充满了送别友人后的惆怅与不舍。诗中“无计共君归”直接表达了不能与友人同行的无奈,“伤心隔翠微”则将这种离别后的伤感推向高潮。在意境营造上,诗中描绘了“孤帆”“河鸟”“浦云”“翠微”等景象,营造出一种空旷、寂寥、略带忧伤的意境。主题思想上,通过对友人离去后的所见所思的描写,传达出对友人的思念和离别的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。