范真传

唐 · 鲍溶 · 五言绝句

原文
岁酒劝屠苏,楚声山鹧鸪。
春风入君意,千日不须臾。
译文 / 白话释义

每年新年的屠苏酒互相劝饮,那如楚地之声的山鹧鸪叫声传来。春风合你的心意,仿佛千日时光都在瞬间度过。

注释

一种酒名。古代中国风俗于农历正月初一饮屠苏酒以避瘟疫。;楚地的音乐或歌声,楚地文化独特,楚声往往带有一种特殊的韵味。;zhè gū,鸟名,其叫声婉转,常被诗人写入诗中增添意境。;xū yú,极短的时间,片刻。

赏析

从文学手法上看,首句‘岁酒劝屠苏’点明时节习俗,‘屠苏’这一传统岁酒的意象给人以迎新除旧之感,简单的描写却能引发读者对新年氛围的联想。‘楚声山鹧鸪’一句很是独特,‘楚声’带有一种古老而幽远的地域文化特色,‘山鹧鸪’既是一种实际的鸟类,其叫声也能给诗作增添一种自然而灵动的氛围,这里运用了意象叠加的手法。情感表达方面,全诗透着一种对友人的美好祝愿以及对时光惬意的感受。春风入君意’将春风与友人的心意相连,春风是温暖、美好的象征,暗示着友人的心境如同春风般舒畅。‘千日不须臾’在时间的感受上写出了一种与友人相处或者对友人祝福时那种畅快而忘却时间流逝的感觉。在意境营造上,融合了新年饮酒、楚地之声、山鹧鸪啼叫和春风等元素,构建出一种既富有民俗文化气息又清新自然、舒畅惬意的意境。主题思想主要围绕着对友人的情谊以及对美好生活的一种期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。