范子将有金陵之游赋此为赠且复招之

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
釜中生尘范史云,忽往金陵答所闻。
朱雀桁头卖历日,栖霞寺里读碑文。
齐瑟总工何处鼓,奚囊倘重若为分。
故园尽有鸡豚社,一盏春醅且易醺。
译文 / 白话释义

锅里已经积满灰尘的范史云(以东汉范冉自比,表明自己的穷困潦倒),忽然要前往金陵去探寻所听闻之事。在朱雀桁(桥名)的桥头售卖历书,在栖霞寺里阅读碑文。齐国的瑟(泛指乐器)总共在何处弹奏呢?如果诗囊(装诗稿的袋子)沉重了又该如何分配(诗作)呢?故乡到处都有祭祀土神时用鸡豚做祭品的社日活动,一杯春酒就能轻易让人醺醉。

注释

釜,锅。釜中生尘表示生活穷困,没有粮食做饭。;桁,桥。朱雀桁是桥名。;诗囊。出自李商隐《李长吉小传》‘每旦日出,与诸公游,未尝得题然后为诗,如他人思量牵合,以及程限为意。恒从小奚奴,骑距驴,背一古破锦囊,遇有所得,即书投囊中。’;豚,小猪。鸡豚社指用鸡和猪做祭品的祭祀土神的社日活动。;醅,没过滤的酒。春醅即春酒。

赏析

从文学手法上看,首句用‘釜中生尘’这一典型的穷困意象引出主人公,同时以范史云自比,增添了文化底蕴。‘朱雀桁头卖历日,栖霞寺里读碑文’两句通过描写在金陵可能进行的活动,一个是充满生活气息的卖历日,一个是富有文化氛围的读碑文,一俗一雅,画面感极强,也暗示了金陵的多彩风貌。颔联通过问句‘齐瑟总工何处鼓,奚囊倘重若为分’来表达对友人远行后的一种想象和担忧,‘齐瑟’的典故增添了文化性,而这种问句也让诗歌富有节奏感和思考性。尾联‘故园尽有鸡豚社,一盏春醅且易醺’则通过故乡社日的美好场景,与友人即将远行的金陵之旅形成对比,暗示故乡的安稳美好,同时也表达了对友人的挽留之意。情感表达上,既有对友人远行的一种好奇与想象,又有淡淡的不舍与挽留。在意境营造上,通过对金陵的想象画面和故乡社日画面的构建,一远一近,形成了一种独特的空间感。主题思想主要围绕着友人将游金陵这件事展开,表达了对友人此行的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。