飞奴

元 · 萨都剌 · 七言

原文
雌雄相对鸣呜呜,翅翎无异颜色殊。
营叶寄养出人力,安心饮啄还哺雏。
借问何修得如此,世上群禽那可比。
不疑不诈已恋人,自去自来人信已。
晓天空阔风日清,雕笼彩袖相赍擎。
得时可展青云志,回首无忘白屋情。
苍鹰絷紧鹤笼窄,以身误人颖愈力。
吁嗟此鸟得人怜,有性有情非一日。
译文 / 白话释义

雌雄两只鸟相对鸣叫呜呜,翅膀和羽毛没有差别但颜色不同。在树叶间寄养是靠人的力量,安心吃食喝水并回来哺育雏鸟。询问它凭借什么能这样,世上的其他禽类哪能相比。不猜疑不欺诈已经让人喜爱,自己来来去去让人信任。清晨天空辽阔风清日明,用雕笼和彩袖带着它。得志时可以展现远大志向,回首时不会忘记贫苦的出身。苍鹰被束缚得很紧鹤笼很窄,因为自身而耽误别人它更加尽力。唉呀这只鸟得到人的怜惜,有性情有感情不是一天两天了。

注释

古时对信鸽的称呼,因其能为人传递书信,像奴仆一样服务,故名。;在树叶间,'营'在这里是营造、栖息的意思,描绘飞奴在树叶间栖息寄养的情景。;携带、捧着,形象地写出用雕笼和彩袖带着飞奴的动作。;束缚得很紧,'絷'指捆绑、束缚,表现苍鹰被束缚的状态。

赏析

在文学手法上,这首诗运用了对比的手法,如雌雄鸟的对比、此鸟与苍鹰鹤笼的对比等,突出了飞奴的独特之处。情感表达方面,通过对飞奴的描写,表达了对其不疑不诈、有情有义的赞美之情,同时也流露出对其被束缚的同情。意境营造上,清晨天空辽阔风清日明的景象与飞奴的形象相互映衬,营造出一种清新而略带忧伤的意境。主题思想上,以飞奴为载体,探讨了人性与物性的关系,以及自由与束缚的主题。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。