非所寄王都护姨夫

唐 · 佚名 · 七言律诗

原文
敦煌数度访来人,握手千回问懿亲
蓬转已闻过海畔,莎居见说傍河津
戎庭事事皆违意,虏口朝朝计苦辛
缧绁傥逢恩降日,宿心言豁在他辰
译文 / 白话释义

在敦煌多次询问前来的人,无数次握手探问亲人的消息。听说亲人像蓬草一样辗转到了海边,又听闻居住在莎草边靠近河津之处。在胡人的庭帐中每件事都违背心意,每天都在敌人的控制下辛苦算计着。倘若有一天被赦免的恩泽降临,久积于心中的话语将在那一天畅快倾诉。

注释

至亲,古指皇室宗亲,这里指亲人。;像蓬草一样随风飞转,常用来比喻漂泊不定的生活。蓬,péng,一种多年生草本植物。;居住在莎草(suō cǎo)边,莎,一种多年生草本植物。这里描绘出居住环境的荒僻。;胡人(古代对西北少数民族的称呼)的庭帐,这里指敌人的营地。;敌人之口,这里指代在敌人控制下的状态。;léi xiè,捆绑犯人的绳索,这里指被囚禁、受束缚的状态。;本来的心意,久积于心中的想法。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联运用了夸张的手法,‘握手千回问懿亲’,通过‘千回’这一夸张的表述,强烈地表现出对亲人的关切之情。颔联以‘蓬转’和‘莎居’形象地描绘出亲人漂泊不定的状态,是借景抒情的体现。情感表达上,全诗充满了对亲人的深切思念,以及对亲人在‘戎庭’艰难处境的同情与担忧。在意境营造方面,通过描述亲人的漂泊流离、身处虏庭的困苦,营造出一种压抑、凄凉的意境。主题思想上,反映了战争或特殊时期亲人离散、遭受苦难的社会现实,表达了对亲人的牵挂和对安定生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。