飞仙阁
唐 · 杜甫 · 五言
原文
土门山行窄,微径缘秋毫。
栈云兰干峻,梯石结搆牢。
万壑攲疏林,积阴带奔涛。
寒日外澹泊,长风中怒号。
歇鞍在地底,始觉所历高。
往来杂坐卧,人马同疲劳。
浮生有定分,饥饱岂可逃。
叹息谓妻子,我何随汝曹。
译文 / 白话释义
土门山的道路狭窄,小路细如秋毫般沿着山势蜿蜒。栈道高耸入云,栏杆险峻,攀援的石梯建造得很牢固。众多山谷中斜立着稀疏的树林,积聚的阴云带着奔腾的波涛(般的气势)。寒冷的太阳在高远之处显得暗淡,长风呼啸怒吼。在山底歇马时,才发觉所经过的地方是那么高。往来的行人或坐或卧杂乱相间,人和马都同样疲惫。人生有命中注定的缘分,饥饿和温饱哪里能够逃避。我叹息着对妻子儿女说,我为什么要跟着你们呢。
注释
沿着,顺着。;倾斜,这里读qī。;恬静寡欲,这里指暗淡无光。;命中注定的缘分或职分。;你们,这里指妻子儿女。
赏析
这首诗在意境上,描绘出一幅山川险峻、气象雄浑的画面。诗的前半部分通过对飞仙阁周围的土门山、栈道、石梯、壑林等景象的细致描写,构建出一种雄伟险峻又略带萧索的意境。如‘万壑攲疎林,积阴带奔涛。寒日外澹泊,长风中怒号’几句,动静结合,既写出了山谷树林的静态,又有阴云奔涌、寒风怒号的动态描写,让读者感受到自然环境的壮阔与险恶。 在写作手法上,善用细节描写来烘托整体氛围。像‘土门山行窄,微径缘秋毫’,以山路的狭窄和小径的细微来突出道路的难行。同时运用了对比手法,如‘歇鞍在地底,始觉所历高’,将在地底歇鞍时才发觉经历的高度进行对比,强调出山势的高峻。 情感表达方面,既有对旅途艰辛的感慨,如‘往来杂坐卧,人马同疲劳’,生动地写出了旅途奔波后的劳累状态;又有对人生有定分、无法逃避饥饱等命运的无奈叹息,‘浮生有定分,饥饱岂可逃。叹息谓妻子,我何随汝曹’,这种无奈之中还夹杂着对家人的复杂情感。主题思想上,反映了诗人对人生境遇的思考以及在旅途艰辛中的人生感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。