原文

萋萋丰草，漠漠长林。

裴回昕夕，实慰我心。

往哲是模，岂繄自今。

顾瞻飞鸟，爰写鸣琴。

丰草萋萋，长林漠漠。

裴回昕夕，我心既获。

火耨刀耕，资用匪薄。

时乎不遇，考槃斯托。

炎疢既消，景物斯和。

招从邻曲，幽事实多。

晤言诜诜，遂及笑歌。

今我不乐，来日如何。

得失之际，宣尼有言。

苟能衡命，不讳执鞭。

庸知所好，淡薄自耑。

优哉悠哉，聊以永年。

孰是保躯，而非明哲。

漱彼清泠，荫此嘉樾。

心遥晷驶，言念綦切。

巧者劳劳，我任其拙。

舍生徇物，岂情所宜。

一丘一壑，自谓过之。

饥则待炊，闲当命卮。

寤寐无忝，庶其免而。

译文 / 白话释义

茂盛的青草啊，广袤的树林。早晚徘徊其间，实在慰藉我的心灵。以古时的贤哲为榜样，哪里只是从现在开始。看那飞翔的鸟儿，于是弹奏起琴来。茂盛的青草，广袤的树林。早晚徘徊，我的心已经得到满足。刀耕火种，物资用品并不缺乏。时运不济的时候，就在陋室安居。炎热的疾病消退后，景物变得和谐。招呼邻居，幽静的事很多。众人谈笑风生，进而欢笑唱歌。现在我不快乐，以后的日子又会怎样呢？得失之间，孔子有过说法。如果能够权衡命运，不忌讳做低贱的工作。哪里知道自己的喜好，淡薄宁静专于自身。悠闲自在啊，姑且以此度过漫长岁月。谁能保全身躯，而不是明智之举呢？用那清凉的水漱口，在这美好的树荫下乘凉。心思遥远而时光飞逝，言语思虑很是恳切。灵巧的人忙碌辛劳，我任由自己笨拙。舍弃生命追逐外物，哪里是性情所适宜的呢？一座山丘一道沟壑，自认为这样就很好。饿了就等着做饭，闲时就饮酒。日夜无愧于心，希望能够免祸。

注释

同‘徘徊’，表示在一个地方来回地走。；朝暮，即早晚的意思。；古时一种耕种方法，把地上的草烧成灰做肥料，就地挖坑下种。；成德乐道，亦指隐居穷处。；炎热的疾病。；众多的样子。；深切，恳切。；追求身外之物。；美好的树荫。；醒和睡，指日夜。；有愧于。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。诗的开篇以‘萋萋丰草，漠漠长林’描绘出一幅草木茂盛的画面，奠定了全诗的宁静氛围，这种景象与诗人的内心活动相融合。如‘裴回昕夕，实慰我心’，诗人在这自然景色中的徘徊，反映出内心的恬淡与满足。在情感表达方面，诗中表达了一种淡泊宁静的情感，诗人对简单生活的满足以及对得失的坦然态度。像‘苟能衡命，不讳执鞭。庸知所好，淡薄自耑’体现出对命运的顺应和对自身喜好的坚守。在意境营造上，通过描写自然景色如长林、丰草、飞鸟等，营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想围绕着追求内心的宁静、对生活的淡然态度以及对明哲保身的思考展开，既有对田园生活的喜爱，又有对人生哲理的思考，体现出一种超脱世俗的情怀。

主题与意象

写景淡泊田园哲理闲适明哲抒情

丰草六章