逢郴州使因寄郑协律

思念之情远在楚天之外，梦中也听到楚地猿猴的哀吟。淮南的树叶纷纷落下，难以有那在江上漂泊的心境。在衡阳询问友人离得有多远，湘水朝着您所在的方向深沉地流去。

同‘猿’，读音为yuán，指猿猴。；睡梦，梦中。；地名，在今湖南省。；湘江，湖南的主要河流。

从文学手法上看，此诗多处运用借景抒情的手法。如‘更落淮南叶’，通过描写淮南叶飘落的景象，渲染出一种萧索落寞的氛围，烘托出诗人内心的孤寂与思念之情。在情感表达方面，全诗围绕‘相思’展开，从对友人深深的思念，到面对景物触发的惆怅之感，层层递进。在意境营造上，诗中构建出一种凄清、幽远的意境，像‘梦寐楚猨吟’借助楚地猿猴的吟叫，增加了一种哀伤的氛围。主题思想上，表达了诗人对友人郑协律的思念以及对离别的感伤。